Mateo

Описание: Mateo 1:25: "y la conservó virgen[a] hasta que dio a luz un hijo[b]; y le puso por nombre Jesús" (La Biblia de las Américas [LBLA]).
Footnotes:
[a] Mateo 1:25 Lit., no la conoció
[b] Mateo 1:25 Algunos mss. antiguos dicen: su hijo primogénito
La iglesia católica romana sostiene que María retuvo su virginidad, aun después del nacimiento de Cristo
Responder a la siguiente pregunta, puede tener un fuerte efecto en las doctrinas posteriores: ¿Se mantuvo María virgen después del nacimiento de Jesús?

En cuanto concierne a la teología cristiana, no existe ninguna diferencia si María se mantuvo o no virgen; finalmente, ni ella es nuestra mediadora ni tampoco es parte primordial de la salvación de los llamados hijos de Dios; pero en la teología católica romana, esto es excesivamente importante ya que esto coloca a María a tal grado que es presentada como una diosa, atribuyéndole títulos como corredentora, reina del cielo, madre de la iglesia católica romana, etc. Por tanto, es necesario examinar el tema de su supuesta virginidad perpetua con la esperanza de proporcionar una posición más bíblica.
En el Nuevo Testamento, la palabra "virgen", es, "pardsénos" (de origen desconocido; soltera; por implicación hija no casada:- virgen, doncella), y aparece 14 veces aproximadamente. Sin embargo, la palabra "pardsénos" para "virgen", no aparece en Mateo 1:25.
Esto es bastante sencillo: José no conoció íntimamente a María, o sea, no tuvo relaciones sexuales con ella hasta después del nacimiento de Cristo. La palabra "hasta" es una preposición e indica, "un límite, indica el término de tiempo, lugar, acciones, cantidades, etc."
1. Hasta ese instante: "Comí hasta quedar satisfecho". Esto significa que comí hasta detenerme porque quedé satisfecho y significó un cambio de acción: "Comí hasta el momento de quedar satisfecho".
Mateo 1:25 dice que José estuvo casado con una virgen hasta el nacimiento de Jesús. La conclusión es que ella dejó de ser virgen después del nacimiento de Jesús cuando ellos consumaron su matrimonio. Pero el típico apologista católico romano no acepta esta explicación. En cambio, dice que ella se mantuvo virgen aun después del nacimiento de Jesús, y citan versículos donde la palabra "hasta" no significa un cambio de condición. Por ejemplo: 1ª Corintios 15:25; Filipenses 1:10; 1ª Timoteo 6:14.
En cada versículo, la palabra "hasta" no indica la interrupción de la condición mencionada.