Leonard Bernstein - Symphony N.3 "Kaddish"

Описание: Leonard Bernstein Symphony No. 3 “Kaddish” for choir, soprano, reader and
orchestra

Soloists: Pumeza Matshikiza (soprano)
Sunnyi Melles (reader)
“Dudaryk” National Lviv State Academic Male Choir;
INSO-Lviv
Symphony Orchestra
Conductor: Oksana Lyniv

Concert dedicated to the memory of Joseph Roth, LvivMozArt Festival 2019, near the ruins of the Brody synagogue

Леонард Бернстайн - Симфонія № 3 «Каддиш» для хору, сопрано, читача та
оркестру

Солісти: Пумеза Мацікіза (сопрано)
Санні Меллес (читач)
Національна Львівська державна академічна чоловіча капела «Дударик»
Симфонічний оркестр INSO-Львів
Диригент: Оксана Линів

Концерт пам'яті Йозефа Рота біля руїн Бродівської синагоги Броди, ексклюзивний проект в рамках фестивалю LvivMozArt 2019

Переклад тексту:
І
Вступна молитва, звертання до Бога
(Текст автора)
МОВЕЦЬ:
О, мій Батьку: прадавній, священний,
Самотній, розчарований Батьку,
Зраджений та відкинутий Правителю Всесвіту,
Злий, поораний зморшками Старий Царю:
Я хочу молитись.
Хочу промовити Каддиш.
Свій власний Кадиш. Можливо, не буде кому
Промовляти його наді мною.
У мене обмаль часу, як Тобі відомо.
Скільки залишилось до мого кінця – хвилина? Година?
Чи взагалі залишився час на це запитання?
Він може настати тут, поки ми співаємо,
Може зупинити нас, раз і назавжди,
Забрати нас під час прославляння Тебе.
Та поки дихаю, хоч і недовго,
Я буду співати цю останню Каддиш Тобі,
Собі і всім цим, кого люблю,
У цьому священному домі.

Молитись хочу, і час збігає.
(рядок івритом)

КАДДИШ 1
НЕХАЙ ВОЗВЕЛИЧИТЬСЯ... І ОСВЯТИТЬСЯ .. ВЕЛИКЕ ІМ’Я .. АМІНЬ.
Переклад (не римований)
(Нехай возвеличиться і освятиться велике ім’я Його, Амінь.
У світі, який Він сотворив
За волею своєю, Амінь.
І нехай прийде царство Його
За твого віку і за днів твоїх,
І за життя всього дому Ізраїля.
Недовзі, найближчим часом,
І скажемо ми, Амінь.
Нехай святиться велике ім’я Його,
Завжди і повсякчас.
Святим, прославленим, возвеличеним,
І величним, і благословенним, і поклоняємим
Нехай буде ім'я Святого, нехай святиться ім’я Його;
Та величніший Він за всі благословення,
Всі славні, всі величання та слова утішення,
Що їх промовляють в цьому світі,
І скажемо – Амінь.
Нехай зійде повний мир
З небес, та життя нам
І всьому Ізраїлю;
І скажемо – Амінь.)

МОВЕЦЬ:
Амінь! Амінь! Чи Ти чув, Отче,
«Sh’lama raba! Нехай мир
Зійде на нас. Амінь.»
Величний Господи,
Ти, що твориш мир на небесах,
Що правиш світанком з початку днів,

І велиш, коли сходити сонцю
Вірю, що Ти можеш зійти і правити
З легкістю влади своєї
Над цими розгубленими нещасними.
І повторимо знову: Амінь.

ХОР:
(Він, що править мир на небесах,
Нехай зішле мир на нас,
І на весь Ізраїль;
І скажемо: Амінь.)
ІІ
ДІН ТОРА
МОВЕЦЬ:
З словами Амінь на устах, наближаюсь
До Твоєї присутності, Отче. Не зі страхом,
Але з гнівом, повним поваги.
Чи не впізнаєш мій голос?
Я- частина того Чоловіка, що Ти сотворив,
Аби показати його безсмертність.
Ти точно пам’ятаєш, Батьку? – частина,
Що заперечує смерть та наполягає на Тобі,
Боготворить Твій голос, упізнає Твою красу.
Ти завжди чув мій голос,
І завжди відповідав мені
Веселкою, вороном, чумою, чи іншим.
Але зараз нічого не бачу. Цього разу Ти нічого
Мені не показуєш.
Ти слухаєш, Батьку? Ти знаєш
Хто я:
Твій образ; Уперта подоба Твоя
Яку Чоловік розвінчав, погасив,
Прогнав.
І тепер він на волі – вільний гратись
Зі своїм щойно знайденим вогнем, жадаючи смерті,
Хтивої, повної і остаточної смерті.
Господи, Повелителю Сил, закликаю Тебе почути!
Ти даєш цьому статись, Повелителю Сил!
Ти зі Своєї манною, Своїми стовпами вогню!
Ти просиш віри; але де ж Твоя?
Чому Ти забрав веселку,
Цю красиву стрічку, що зав’язав її навколо свого пальця
Як нагадування, що Ти завжди пам'ятатимеш про дану обіцянку?
«Я веселку Свою дав у хмарі...
і побачу її, щоб пам'ятати про вічний заповіт...»
Твоя клятва! Твій договір з Чоловіком!
Копійчаний Боже! І договір Твій копійчаний!
Чую як ламається він в моїх руках!
І де ж ця віра зараз – Твоя чи моя?
ХОР
Амінь, Амінь, Амінь...
МОВЕЦЬ:
Пробач мене, Батьку. Мене лихоманило з люті,
Я образив Тебе? Вибач;
Забув я, що Ти вразливий також.
Але це Ти перший помилився, створивши
Чоловіка на Свою подобу, вразливого,
Неідеального. Любий Господи, як же Ти страждаєш
На відстані, співчутливо споглядаючи
Твій двоногий витвір – крихкий, нерозсудливий,
Смертний.

...

З англ. переклад: Софія Гарбузюк

Запис реалізовано за підтримки Ukrainian Institute

#LvivMozArt #JosephRoth #BrodySynagogue #Kaddish