Ελένη Μαρινάκη: ΑΥΡΙΟ | Maria Allo: DOMANI

Описание: Η Ελένη Μαρινάκη κι η Maria Allo διαβάζουν το ποίημα "ΑΥΡΙΟ" | "DOMANI" της Ελένης Μαρινάκη. Μετάφραση: Maria Allo

***

Eleni Marinaki e Maria Allo leggono il poema "DOMANI" | "ΑΥΡΙΟ" di Eleni Marinaki. Traduzione a cura di Maria Allo

***
Music: © For Nadine by Maarten Schellekens | https://freemusicarchive.org/music/ma... | This section is an excerpt of the original

****

ΑΥΡΙΟ
Μπαίνει στο σπίτι
ουρανός.
Ομίχλη κίτρινη
κάθεται στις καρέκλες.
Βουίζει μέλισσα
στο άνθος
παίρνει τη γύρη
των ματιών.

Κλείσε τα βλέφαρα
σου λέω,
που σε κρατώ
στην αγκαλιά
που τρέμω μη
σε χάσω.

Αύριο πάλι να ’ρθεις
στ’ όνειρό μου
με τα κεριά
με τ’ άλογα
με νύχια και με δόντια
να κρατηθώ
από τα χέρια σου.

****
—Traduzione a cura di Maria Allo
DOMANI
Il cielo
entra in casa
nebbia gialla
investe le sedie.
Un’ape ronzando sul fiore
prende il polline
degli occhi.

Chiudi le palpebre
dico
ti tengo
tra le mie braccia
per timore di perderti.

Torna domain
nel mio sogno
con candele
con cavalla
con artigli e denti
ma trova la forza
dalle tue stesse mani.