Two of Us 둘이서 [아싸] 시인 박기범

Описание: Two of Us 둘이서 [아싸]
​By Park Ki-bum
​As evening tilts,
We lean back-to-back in silence.
​The stars are sparsely set,
And between them, the wind drifts in and out.
​Each time your breath touches my shoulder,
The darkness ripples, bit by bit.
​Your day is like damp firewood soaked in rain,
But when I hold you quietly,
A small ember finally flickers to life.
​Upon your hand,
I place an invisible stone.
"Let us not crumble," I say,
Until this night has fully passed.
​In the distance, an unknown insect
Cries low in place of a bird,
And that sound scrapes against my chest.
​Gently,
So as not to hurt,
Words that were lodged like ice
Melt into your breath
And become a small stream.
​Crossing that water,
We walk toward each other’s spring.
Low as the lilyturf,
Yet bruised in the end.
​The two of us,
Ahead of the world,
Begin to bloom.
​

둘이서

박기범

저녁이 기울면
우리는 말없이 등을 맞댄다

별은 성기게 박혀 있고
그 사이로 바람이 드나든다

네 숨이 내 어깨에 닿을 때마다
어둠이 조금씩 물결친다

너의 하루는
빗물에 젖은 장작 같아서
가만히 안고 있으면
늦게야 불씨가 살아난다

나는 네 손 위로
보이지 않는 돌 하나를 얹는다
무너지지 말자
이 밤이 다 지나가도록

멀리서 이름 모를 풀벌레가
새대신 낮게 우는데
그 소리가 가슴을 긁는다

아프지 않게
조심스럽게
얼음처럼 박혀 있던 말들이
너의 숨에 녹아
작은 시냇물이 된다

그 물을 건너
우리는 서로의 봄으로 간다
맥문동처럼 낮게
그러나 끝내 멍이 들어간다

둘이서
세상보다 먼저
피어난다

​