Насколько сильно Netflix всё испортил? Можно ли это назвать любовью, переведенной на очень высоки...

Описание: Сериал Netflix «Можно ли перевести эту любовь?» должен был стать самым большим хитом корейских дорам 2026 года, но вместо этого он превратился в один из самых противоречивых релизов платформы. От всплывшего скандала с Ким Сонхо до катастрофических субтитров, которые полностью исказили смысл эмоциональных сцен, эта дорама столкнулась с препятствиями со всех сторон.

Еще до премьеры фанаты призывали к бойкоту. Скандал с Ким Сонхо в 2021 году разразился с новой силой, и пользователи сети задавались вопросом, почему его выбрали на роль в паре с восходящей звездой Го Юнчжон. Затем выбор Фукуши Соты на роль вызвал возмущение после того, как всплыли его комментарии 2015 года о пилотах-камикадзе, что заставило корейских зрителей назвать его правым и исторически нечувствительным.

Но настоящий ущерб был нанесен после премьеры. Команда субтитров Netflix испортила перевод дорамы, которая буквально посвящена переводу и интерпретации. Реплики были переведены с ошибками, эмоциональный контекст был утерян, а зрители, знающие корейский язык, заметили серьёзные несоответствия, которые испортили ключевые сцены.

Сериал также застал зрителей врасплох резким изменением тона — то, что начиналось как лёгкая романтическая комедия, внезапно превратилось в мрачный психологический триллер, исследующий множественные личности и травмы. Хотя некоторые защищали фирменный непредсказуемый стиль сестёр Хон, многие посчитали, что сюжетная линия с диссоциативным расстройством личности была поспешной, плохо проработанной и вставлена ​​без должной глубины.

Тем не менее, несмотря на весь этот хаос, «Можно ли перевести эту любовь?» занял первое место в мировом рейтинге Netflix с 9 миллионами просмотров. Доказывая, что звёздная сила и химия могут преодолеть даже самые серьёзные проблемы с производством.

Что ВЫ думаете об этой дораме? Netflix её испортил, или сёстры Хон показали именно то, чего должны были ожидать фанаты? Поделитесь своими мыслями ниже!

🔔 Подписывайтесь, чтобы получать больше новостей и споров о корейских дорамах!

👍 Поставьте лайк, если согласны, что Netflix провалил этот сериал!