Μαίρη Λίντα "μάνα μου και παναγιά"

Описание: Μάνα μου και Παναγιά
Στίχοι: Τάσος Λειβαδίτης
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
Πρώτη εκτέλεση: Γρηγόρης Μπιθικώτσης
45άρια - 1960 Πολιτεία 1960-61
Οι στίχοι γράφτηκαν από τον Τάσο Λειβαδίτη πάνω στη μελωδία, η οποία ήταν το adagio ενός συμφωνικού έργου του Θεοδωράκη.
Το τραγούδι κυκλοφόρησε με την ανεπαναληπτη ερμηνεια του Γρηγόρη Μπιθικώτση την ίδια χρονιά όμως ειχε ηχογραφηθεί και με την Μαίρη Λίντα σε μια σχεδόν άγνωστη εκτέλεση.

Ο ήλιος ήσουν κι η αυγή
της νύχτας το φεγγάρι
της μάνας μου ήσουν η ευχή
της Παναγιάς η χάρη

Έφυγες και κλαίει ο άνεμος το κύμα
κλαίνε τ' άστρα κι η νυχτιά
κλαίει κι η μάνα μου στο μνήμα
κλαίει, κλαίει κι η Παναγιά

Στον πυρετό ήσουνα δροσιά
κερί μες στο σκοτάδι
άστρο στην κοσμοχαλασιά
βασιλικός στον Aδη

Έφυγες και κλαίει ο άνεμος το κύμα
κλαίνε τ' άστρα κι η νυχτιά
κλαίει κι η μάνα μου στο μνήμα
κλαίει, κλαίει κι η Παναγιά


Mia madre e la Madonna

Eri il sole e l'aurora
la luna della mia notte
il voto di mia madre
la grazia della Madonna

Te ne andasti e piange il vento, l'onda
piangono le stelle e la notte
piange mia madre nella tomba
piange, piange anche la Madonna

Nella febbre eri frescura
candela nella tenebra
stella nella tempesta
basilico nell'Ade

Te ne andasti e piange il vento, l'onda
piangono le stelle e la notte
piange mia madre nella tomba
piange, piange anche la Madonna

Mamă şi Precistă
Lumina soarelui erai
Şi luna-n nopţi amare,
Odorul mamei şi în rai
Fecioarei mîndră floare.

Ai plecat şi plînge valul mării, vîntul,
Plînge şi cea din urmă stea,
Plînge mama văzînd mormîntul,
Plînge şi Precista cu ea.

În arşiţă-erai vînt răcoros,
În beznă -- lumînare,
Lăstar de crin şi chiparos
Pe-a iadului cărare.

Ai plecat şi plînge valul mării, vîntul,
Plînge şi cea din urmă stea,
Plînge mama văzînd mormîntul,
Plînge şi Precista cu ea.

Meine Mutter und Muttergottes

Die Sonne warst du und der Hof
der Mond meiner Nächte
du warst der Wunsch meiner Mutter
die Freude der Muttergottes

Du bist weggegangen und es weint der Wind, die Welle
es weinen die Sterne die ganze Nacht lang
es weint auch meine Mutter auf ihrem Grabstein
es weint, es weint auch die Muttergottes

Im Fieber warst du die Kühlung
Kerze im Dunkeln
Stern im Tohuwabohu
Basilikum im Hades

Du bist weggegangen und es weint der Wind, die Welle

es weinen die Sterne die ganze Nacht lang
es weint auch meine Mutter auf ihrem Grabstein
es weint, es weint auch die Muttergottes

Αποποίηση: Το παρών υλικό και βίντεο δεν φτιάχτηκε με σκοπό το κέρδος οι φωτογραφίες είναι από το ιντερνέτ και δεν επιθυμώ να επωφεληθώ από τα πνευματικά δικαιώματα των δημιουργών των εικόνων και των ταινιών.

Copyright Disclaimer under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use. I do not own the rights of the music. All audio and visual parts are the sole property of their respective owners.
This video is purely for entertainment and recreational purposes. No Copyright infringement intended! All rights go to its rightful owners.