月ぬ かい(美)しゃ　世持桜　琉球民謡　八重山シマ唄　okinawa【字幕】

Описание: ・琉球民謡・沖縄歌謡を世界に広めよう❗。

・月ぬ かい(美)しゃ　世持桜&妹弟　琉球民謡　八重山シマ唄 2018,9,23 高田馬場CanColor cafe
笛: 世持芹、ギター: 世持鍊
世持桜&妹弟によるライブです。
八重山民謡は笛がまた良いですね〜。

‼️【字幕】機能があります。字幕をonにしてお楽しみ下さい。

・世持桜
http://yomochi.net/
　




" 月ぬかい(美)しゃ "

つぃくぃ(月)ぬ　かい(美)しゃ　
とぅかみぃか(十日三日)　
みやらび(女童)　かい(美)しゃ　
とぉなな(十七)つ　
ほーい ちょーが




あり(東)から　お(上)りおる
うふつぃき(大月)ぬ　ゆ(夜)　
うきな(沖縄)ん　やいま(八重山)ん
てぃ(照)らし　しょうり
ほーい ちょーが



あんだぎなーぬ　つぃき(月)ぬ(夜)　
ば(我)がげら　あさ(遊)びょうら
ほーい ちょーが



てぃら(寺)ぬ　うふふだ(大札)んが
いちゅぱな(絹花)くがんぱな(黄金花) 　
咲かりょり
ほーい ちょーが



ぴらま(愛人)ぬ　や(家)ぬ　
あ(東)ん　たん(方)が　
むりく(ジャスミン)ぱな(花)ぬ　咲かりょうり　
う(其)り とぅ(取)る　か(彼)り とぅ(取)る　
なつぃきばし(口実)
ぴらま(愛人)ぬ　や(家)ぬ　
ぱな(花)　ぶんな(狂い咲)ー
ほーい ちょーが


　
みやらび(女童)や(家)ぬ　ぞぅ(門)なんが　
花染てぃさじ(手布)ば　とぅ(取)り うとぅ(落)し　
うり とぅ(取)る か(彼)り とぅ(取)る　なつぃきばし(口実)　
みやらび(女童)や(家)ゆ　見舞いす
ほーい ちょーが



かまどぅ(釜戸)ぬふつぬ　あっぴゃーま(母)　
のー(何)どぅのー(何)どぅ　んまさー(美味)る　
たばく(煙草)ぬ下葉ど　んまさー(美味)る
茶ぬ(飲)みばーや んが(苦)さぬ　　
ほーい ちょーが






【訳意】

月が美しいのは　十三夜　
娘が美しいのは　十七歳だ


東から上がって
おいでになる　満月の夜　
沖縄本島も　八重山も　
照らしてください


あれほど美しい　月の夜　
我々皆で　遊びましょう


寺の大札に　美しい立派な花
大切な花を　咲かせてください


愛しい貴方の　家の東の方に
マツリカの花を　咲かせてください　
それを取りあれを取るのを　口実にして　
愛しい貴方の　家の花が狂い咲き


娘の家の門に　花染め手ぬぐいを取り落として　
それを取り　あれを取るのを
口実にして　娘の家を見に行く



釜戸の入り口の　お母さん
何が何が　美味しいの
煙草の　下葉こそ美味しいよ
お茶の葉っぱは　苦いので


・ちょうが: 司の位の高い人の説もあります。