Aaylo Aaylo Piral Aaylo - Gulshan Jessa

Описание: The Pir came, yes He came, hey Allah. He came!
From Anal He came to the city of Ghazni, O Allah! ..1

Strolling, He wandered about the city, hey Allah, He wandered!
Emña invited Him to rest at her home, O Allah! ..2

We will fetch different kinds of grapes (for You). hey Allah!
And thrash pippal leaves near the water-well, O Allah! ..3

The earthen pot was raw and so was its string. hey Allah!
Yet she went to the well to fetch some water, O Allah! ..4

My pot did not burst nor did my string break. hey Allah!
Pir Shams is in my house as my guest, O Allah! ..5

My pot did not burst nor did my string break, hey Allah!
Emña, that is due to your faith, O Allah! ..6

Listen, O Sister-in-law, please listen my sister-in-law, hey Allah!
I will give you the two gold bangles on my wrist, O Allah! ..7

To hell with your gold-minted bracelets, hey Allah!
My little tongue twitches with intrigue, O Allah! ..8

Listen, O Mother! You my dear Mother, listen to me, hey Allah!
Emña has brought impurity upon our house, O Allah! ..9

Listen, O son Harishchandra! Listen son Harishchandra, hey Allah!
Throw Emña out, (yes throw her out), O Allah! ..10

With Huramal* in her arms and Kuramal at her side, hey Allah!
Emña was driven out, (yes she was thrown out), O Allah! ..11

With a bit of corn in the fold of her sari, a mere handful, hey Allah!
She left along with her roasting oven, O Allah! ..12

Baking and roasting, the corn began to jump and pop, hey Allah!
O Emña, this is due to the strength of your faith, O Allah! ..13

The dry lake swelled and heaved, splashing waves of water, hey Allah!
When her lovely children cried out in thirst, O Allah! ..14

The dry lake swelled and heaved, splashing waves of water, hey Allah!
O Emña, that was due to your (steadfast) faith, O Allah! ..15

Pir Shams said, Listen, O Brothers, O Believers, hey Allah!
Emña was thus triumphant over Kulichanda, O Allah! ..16

*Hurmal & Kurmal – the names of her children.

Aaylo aaylo Piral aaylo, haa(n)re Allah
Analathe shaher gajhaniyaa(n) re Allah.. ..1

Hirante firante shaher bhamiya nagar bhamiya, haa(n)re Allah
Emñaa(n) so kiye ghar raheñiya re Allah.. ..2

Angañiye dhraaksh bijot bijotla, haa(n)re Allah
kuveso pipar gham ghamiya re Allah.. ..3

Kacha so ghada kachi so dor, haa(n)re Allah
paañi bharan kuve chali re Allah.. ..4

Kutiye na ghada meri tootiyo na dor, haa(n)re Allah
Maa(n) ghar Pir Shams Piroñla re Allah.. ..5

Foota na ghada meri tooti na dor, haa(n)re Allah
Emñaa(n) so tere dharamsu re Allah.. ..6

Sooñ meri nañandi tum sooño meri nañandi haa(n)re Allah
haathke deungi do kadve re Allah.. ..7

Bhith tere kadve e-sonaaru(n)dhe ghadve haa(n)re Allah
meri jibhladi latpatiya re Allah.. ..8

Sooñ meri maiya, toom sooño meri maiya, haa(n)re Allah
Emña-e ghar abhaada diya re Allah.. ..9

Sooño beta Harichandr sooño beta kulichand, haa(n)re Allah
Emñaa(n) ko baahaar nikaalo re Allah.. ..10

Haath mei(n) hoormal kaakh mei(n) koormal, haa(n)re Allah
Emñaa(n) ko bahaar nikaali re Allah.. ..11

Paleme sersab paleme sersab, haa(n)re Allah
bhathi bhunjaamañ le chali re Allah.. ..12

Bhoone-bhoone sersab udñ laage dolañ laage, haa(n)re Allah
Emñaa(n) so tere dharmsu(n) re Allah.. ..13

Sooka sarovar de hilora de jilora, haa(n)re Allah
Maa(n)ge hi baalak sohaamña re Allah.. ..14

Sooka sarovar diya hilora diya jilora, haa(n)re Allah
Emñaa(n) so tere dharmasu(n) re Allah.. ..15

Boliya Pir Shams sooño moman bhai, haa(n)re Allah
Emñaa(n)-e kulichand taariya re Allah.. ..16

English Translation by Dr. Tazim Kassam (Songs of Wisdom and Circles of Dance).
#ShamsSabzwari #Satpanth #ImamShahMaharaj #OriginalTune #Emna #TazimKassam #AlySunderji #Ginan #PirShams #Analvad #Ghazni #Multan