Kalinowy Las

Описание: Jak zmienić świat, by kierując wzrok ku niebu, wypatrywać tylko spadających gwiazd, nie próbując rozpoznać rodzaju śmiercionośnej broni?
Pisać, śpiewać, przedstawiać – docierać do tych człowieczych miejsc, gdzie język zawiedzie a Ty doświadczysz trwogi i nienawiści? Nadziei?
Może pojmiesz i zapragniesz – by nie pod naporem butów okupanta, lecz jedynie dojrzałych owoców, uginała się już na zawsze czerwona kalina.
Już dość! Najwyższa pora zakończyć kainowy czas.
Як змінити світ так, щоб, дивлячись у небо, шукати лише зірки, що спадають, не намагаючись розпізнати тип смертоносної зброї?
Писати, співати, презентувати - дійди до тих людських місць, де мова підведе, а і ви відчуваєте страх і ненависть? надію?
Можливо, зрозумієш і побажаєш – щоб не під тиском окупаційних черевиків, а тільки стиглих плодів, червона калина гнулася назавжди.
Вже досить! Давно пора закінчити каїновий час.

KALINOWY LAS

Nie pochylaj się już bardziej
Czerwona kalino
Nie zasmucaj się uparciej
Sławna Ukraino!

Bo wróblowi pęknie serce
Ten dzwoneczek polny
Człowiek też nie zniesie więcej
Bo z natury wolny!

Jak uciec
W kalinowy las, w kalinowy las
W ten straszny
Kainowy czas, kainowy czas?

Proszę, nie patrz się, dziewczyno
Nie słuchaj, kobieto -
Bo tam ryby krzyczą, płynąc
Wciąż czerwieńszą rzeką!

Mocno przytul swoje dziecko
Przytul jego misia -
Powiedz im: Już niedaleczko
Spokój – choć nie dzisiaj…

Jak uciec
W kalinowy las, w kalinowy las
W ten straszny
Kainowy czas, kainowy czas?

Wznieś gałęzie swe, na łące
Czerwona kalino
W górę serca, gdzie wciąż słońce
Sławna Ukraino!

To nie może trwać już dłużej
Wnet się ocknie świat
No i zbierze, wierz mi, burzę
Ten, kto sieje wiatr!

Znów wzejdzie
Kalinowy las, kalinowy las
I minie
Kainowy czas, kainowy czas!

Калиновий ліс

Не схиляйся ще дужче червона калино
Не тужись ще більш впертіше, Славна Україно!
Бо горобцеві серце розірветься цей польовий дзвіночок
Людина теж більше не переживе, бо його природа бути вільним

Як втекти в калиновий ліс?
У цей жахливий каїновий час?
Як втекти в калиновий ліс?
У цей жахливий каїновий час?

Будь ласка, не дивися дівчино, не слухай жінко.
Бо там риби кричать пливучи все більш червоною річкою
Міцно обійми свою дитину, обійми його ведмедика,
Скажи їм: вже недалечко, спокій, хоч і не сьогодні

Як втекти в калиновий ліс?
У цей жахливий каїновий час?
Як втекти в калиновий ліс?
У цей жахливий каїновий час?

Підійми гілки свої на лузі, червона калино
У гору серця, де завжди сонце, Славна Україно!
Це не може тривати більше, скоро весь світ прокинеться
І пожне грозу, повір, той хто вітер сіє

Знову зійде калиновий ліс
І мине каїновий час.
Знову підніметься калиновий ліс
І мине каїновий час.

Tłum. Софiя Клименко, Елеонора Черевик

Kalinowy las:
Słowa: Monika Partyk
Muzyka: Krzysztof Mroziak

Wykonawcy:
Chór AKORD ZNP i SCK w Mielcu
Chór Akademicki Uniwersytetu Rzeszowskiego
Podkarpacki Chór Męski
Studenci Instytutu Muzyki Uniwersytetu Rzeszowskiego
Grzegorz Oliwa, Katarzyna Sobas – dyrygenci

Realizacja dźwięku: Dominik Cynar, Dirty Sound Record
Produkcja: Białe Filmy