"Ένα κομμάτι σύννεφο", ΜΑΡΙΑΝΝΑ ΤΖΗΜΑ, Καστάνιανη Κόνιτσας, ΠΟΛΥΦΩΝΙΚΟ ΚΑΡΑΒΑΝΙ 2022

Описание: 2 Αυγούστου 2022. Το Μεγάλο Πολυφωνικό Καραβάνι 2022, μετά από μια ολοήμερη περιήγηση στις κορφές του Γράμμου, επιστρέφει στην αγαπημένη Καστάνιανη Κόνιτσας για να ανταμώσει την παλιά μας συνταξiδιώτισσα και ακριβή φίλη ΜΑΡΙΑΝΝΑ ΤΖΗΜΑ. Tην πρωτογνωρίσαμε να τραγουδά κοντά στη μητέρα της, την αξέχαστη ΘΕΑΝΩ ΤΖΗΜΑ, την εποχή που ο Γιώργος Κωτσίνης επιμελήθηκε τη δισκογραφική τους έκδοση 'ΑΣΤΡΙ ΚΙ ΑΣΤΡΙΤΣΙ - Μάνα και κόρη θυμούνται και τραγουδούν". Μετά η Μαριάννα ήρθε κοντά μας, στο Εργαστήρι Πολυφωνίας, μαθαίνοντας και τραγουδώντας και πολυφωνικά ενώ οι συνταξδιώτες του Πολυφωνικού Καραβανιού περνούσαν πάντα από το σπίτι της στην Καστάνιανη για να μάθουμε κοντά σε εκείνη και τη μητέρα της τα πανέμορφα τραγούδια τους. Αυτό συνεχίστηκε και μετά το στερνό "ταξίδι" της Θεανώς, ακόμη και εν μέσω πανδημίας.

Φέτος είχαμε κανονίσει μαζί της να ανταμώσουμε στην αυλή της και να καταγράψουμε όσα τραγούδια είχε διαλέξει να μας φιλέψει. Ανάμεσά τους και τούτο το πανέμορφο τραγούδι του πόθου:

Ένα κομμάτι σύννεφο, μικρή παπαδοπούλα μου
κι άλλο κομμάτι αντάρα, συμπεθέρα και κουμπάρα
αυτό δεν ήταν σύννεφο, μικρή παπαδοπούλα μου
ουδέ κομμάτι αντάρα, συμπεθέρα και κουμπάρα
ήταν η κόρη του παπά, μικρή παπαδοπούλα μου
που ‘ρχεται από το αμπέλι, κόρη μικροπαντρεμένη
φέρνει τα μήλα στην ποδιά, μικρή παπαδοπούλα μου
τα ρόδα στο μαντήλι, κόρη φίλα με στα χείλη
δυό μήλα της εζήτησα, μικρή παπαδοπούλα μου
Κι αυτή μου δίνει πέντε, κόρη μικροπαντρεμένη
Δεν θέλω ‘γω τα μήλα σου, μικρή παπαδοπούλα μου
τα τσαλαπατημένα, κόρη μικροπαντρεμένη
Θέλω τα δυό του κόρφου σου, μικρή παπαδοπούλα μου
Τα μοσχομυρισμένα, κόρη μικροπαντρεμένη

Το τραγουδά με πολλή αγάπη η Μαριάννα εδώ, σε λίγο καιρό θα συμπεριλαμβάνετε στη νέα δισκογραφική έκδοση και πάλι σε επιμέλεια του Γιώργου Κωτσίνη. Στη αρχή του αποσπάσματος απευθύνεται στον "κυρατζή" του Πολυφωνικού Καραβανιού Αλέξανδρο Λαμπρίδη. Στο τέλος της ερμηνείας της εδώ,, το αφιερώνει στη μητέρα της - "ΘΙεανούλα μου, για σένα"...

Στιχουργικές παραλλαγές του τραγουδιού απατήσαμε σε σειρά συλλογών, ανάμεσά τους στο "Βόρειος Ήπειρος - Χοροί και. τραγούδια" που βασίζεται στη συλλογή του Δεροπολίτη δασκάλου Νικόλαου Δημητρίου:

Ένα κομμάτι σύννεφο,
μωρ’ Μάρω, μωρ’ Μαρία,
κι ένα κομμάτι αντάρα,
μωρ’ Μαρία παινεμένη.
Αυτό δεν ήταν σύννεφο,
μωρ’ Μάρω, μωρ’ Μαρία,
κι ούτε κομμάτι αντάρα,
μωρ’ Μαρία παινεμένη.
Ήταν η Μάρω του παπά,
μωρ’ Μάρω, μωρ’ Μαρία,
η αρραβωνιασμένη,
μωρ’ Μαρία παινεμένη.
Με το γιορντάνι στο λαιμό,
μωρ’ Μάρω, μωρ’ Μαρία
και με το δαχτυλίδι.
μωρ’ Μαρία παινεμένη.
Μαρία, ποιος σου το ‘φτιασε,
μωρ’ Μάρω, μωρ’ Μαρία,
τ’ όμορφο δαχτυλίδι;
μωρ’ Μαρία παινεμένη.
Μου ‘φτιαξε ο λεβέντης λεβέντης μου,
μωρ’ Μάρω, μωρ΄ Μαρία,
ο γιος της πεθεράς μου, μωρ’ Μαρία παινεμένη.

Επιμέλεια - παραγωγή:
"Άπειρος" ΠΟΛΥΦΩΝΙΚΟ ΚΑΡΑΒΑΝ
Καλή Πρακτική Διαφύλαξης Άυλης Πολιτιστικής Κληρονομιάς
UNESCO 2022

www.polyphonic.gr, www.polyphoniccaravan.gr
[email protected]