Texte de départ et traduction idéelle : attention au fixisme structurel !

Описание: Sémantique et traductologie, contexte et situation, message et intention, sens et message, anaphore et cataphore, équivalence et correspondance, langage juridique, langage technique, ellipse, langage de spécialité, équivalence dynamique, traduction et interprétation, interprétation consécutive et interprétation simultanée, interprétation historique, interprétation systématique, interprétation téléologique, interprétation linguistique, présupposés et sous-entendus, implicatures et implications, attitudes et aptitudes du traducteur, texte source et texte cible, recatégorisation, traduction raisonnée, traduction structurelle, traducteur invisible, (dé/re)construction du sens, portée illocutoire, acte de langage, relecture et révision, retraduction, reformulation, probabilité sémantique et compatibilité sémantique, constructions tropologiques, activité sémantique, proximité sémantique, théorie inférentielle ou déductive de la traduction, morphosyntaxe raisonnée, surtraduction, ambiguités structurelles et ambiguités sémantiques, sémantique lexicale et pragmatique lexicale, contresens et faux sens, traducteur hétérodiégétique et traducteur auto-diégétique, focalisation, voix narrative et perspective narrative, traducteur-médiateur, manifestation-matérialisation, structure ouverte et structure close, normalité et acceptabilité, idiolecte, élève-traducteur, cohérence et pertinence, didactique-pédagogie, approche sémantico-morphosyntaxique, structure de surface et structure profonde, transposition intralinguale lexicale, transposition interlinguale syntaxique, coalescence, lexie, texte de départ et texte d'arrivée, modalités phrastiques, formes de phrases et structures de phrase, prédicat, déploiement morphosyntaxique, contextualisation, analyse du discours, etc.