ycliper

Популярное

Музыка Кино и Анимация Автомобили Животные Спорт Путешествия Игры Юмор

Интересные видео

2025 Сериалы Трейлеры Новости Как сделать Видеоуроки Diy своими руками

Топ запросов

смотреть а4 schoolboy runaway турецкий сериал смотреть мультфильмы эдисон
Скачать

Marek Burski, Przejażdżka dorożką po nocnej Warszawie (słowa Bułat Okudżawa, tłum. Lila H. Metryka)

Автор: Marek Burski

Загружено: 2025-01-10

Просмотров: 1597

Описание: Путешествие по ночной Варшаве в дрожках (1967-1968)
Słowa: Б. Окуджава, muzyka: А. Миндич
Przekład: Lilia H. Metryka
Fot. Bułat Okudżawa w Warszawie (1974), fot. Michał Browarski / Forum

Igor Biełow, Papierowy żołnierzyk na ulicach Warszawy, Bułat Okudżawa i Polska (fragment)

Wiosną 1967 r. w warszawskim wydawnictwie „Iskry” ukazała się książka „Wiersze i pieśni Bułata Okudżawy” w przekładzie Józefa Waczkowa. W lipcu tego samego roku Okudżawa został zaproszony do Polski w związku z przygotowaniem drugiego tomu swoich wierszy w języku polskim, który miał się ukazać w październiku. Książkę przygotował do druku polski dziennikarz i tłumacz Ignacy Szenfeld. Okudżawa spaceruje wówczas po letniej Warszawie, wieczorami włóczy się po Starym Mieście i pisze piosenkę „Przejażdżka dorożką po nocnej Warszawie”. Już sam wybór tego pojazdu sugeruje, że w chodzi tu nie tyle o wędrówki ulicami Warszawy, co o podróż w czasie. Okudżawa w swoich piosenkach często wyrażał to, czego wielu obywateli ówczesnego Związku Radzieckiego bało się powiedzieć czy nawet pomyśleć. W piosence o nocnej Warszawie jako pierwszy rosyjski pisarz odważył się publicznie wspomnieć o Katyniu, dodając jednocześnie, że nie do zniesienia jest zmuszanie do przemilczania prawdy lub mówienia o niej jedynie poprzez aluzje:

Przez wszystkich zapomniany śpi oficer w wiernej rogatywce,
a nad nim szumią obce lasy i obcej rzeki słychać plusk.
Przeminie jeden rok czy dwa – napisze uczeń to w zeszycie,
czego nam dzisiaj nie pozwala napisać drżenie rąk i ust.

Nie do zniesienia, tak jak raj, jest przesiewanie dobra sitem,
cedzenie słowa poprzez zęby, miłości przez nieufność swą…
Ja los kapryśny uczę żyć – otwarcie, szczerze i uczciwie,
nadzieję – by wschodziła wiecznie, a ufność – aby trwała wciąż.

Źródło: Игорь Белов, Бумажный солдат на улицах Варшавы. Булат Окуджава и Польша
https://culture.pl/ru/article/bumazhn...

Не удается загрузить Youtube-плеер. Проверьте блокировку Youtube в вашей сети.
Повторяем попытку...
Marek Burski, Przejażdżka dorożką po nocnej Warszawie (słowa Bułat Okudżawa, tłum. Lila H. Metryka)

Поделиться в:

Доступные форматы для скачивания:

Скачать видео

  • Информация по загрузке:

Скачать аудио

Похожие видео

Bułat Okudżawa, Piosenka o młodym huzarze - przekład Lila Helena Metryka, wykonanie Marek Burski

Bułat Okudżawa, Piosenka o młodym huzarze - przekład Lila Helena Metryka, wykonanie Marek Burski

Meksyk Płonie Po Śmierci Szefa Kartelu! Ukraina Uderza w Fabrykę Rakiet. Polska: Szpieg i Sondaże

Meksyk Płonie Po Śmierci Szefa Kartelu! Ukraina Uderza w Fabrykę Rakiet. Polska: Szpieg i Sondaże

Джем – Marek Burski, Przejażdżka dorożką po nocnej Warszawie (słowa Bułat Okudżawa, tłum. Lila H. Metryka)

Джем – Marek Burski, Przejażdżka dorożką po nocnej Warszawie (słowa Bułat Okudżawa, tłum. Lila H. Metryka)

Jak SS-MANI OPISYWALI POLAKÓW we wrześniu 1939?

Jak SS-MANI OPISYWALI POLAKÓW we wrześniu 1939?

Bułat Okudżawa, Pożegnanie z Polską - przekład Lila Helena Metryka, wykonanie Marek Burski

Bułat Okudżawa, Pożegnanie z Polską - przekład Lila Helena Metryka, wykonanie Marek Burski

Od kiedy Cię znam

Od kiedy Cię znam

Марк Бернес. Шаланды полные кефали.

Марк Бернес. Шаланды полные кефали.

"JEST MI WSTYD!" - Reporterka PIJANA Na Wizji a Gwiazdy TVN UCIEKAJĄ Ze Stacji! Co Się Dzieje?

GEOGRAFIA POLSKI - 150 FAKTÓW

GEOGRAFIA POLSKI - 150 FAKTÓW

Unia Europejska? Nie ma już nic takiego!

Unia Europejska? Nie ma już nic takiego!

Marek Burski, W Jerozolimie pierwszy śnieg... (sł. i muz. Bułat Okudżawa, tłum. Lila Helena Metryka)

Marek Burski, W Jerozolimie pierwszy śnieg... (sł. i muz. Bułat Okudżawa, tłum. Lila Helena Metryka)

JACEK BARTOSIAK | JAN POSPIESZALSKI ROZMAWIA #195

JACEK BARTOSIAK | JAN POSPIESZALSKI ROZMAWIA #195

Express Republiki 23.02.2026 | TV Republika

Express Republiki 23.02.2026 | TV Republika

Bułat Okudżawa - Stara żołnierska przyśpiewka (cover)

Bułat Okudżawa - Stara żołnierska przyśpiewka (cover)

Кольщик Михаил Круг - Моменты из фильма

Кольщик Михаил Круг - Моменты из фильма "Легенды о Круге"

Miron Białoszewski, Stara pieśń na Binnarową - opracowanie Marek Burski

Miron Białoszewski, Stara pieśń na Binnarową - opracowanie Marek Burski

Otwieramy PACZKĘ Z POLSKI W KOREI - co wysyłają nam moi Rodzice - paczka od Dziadków z Polski

Otwieramy PACZKĘ Z POLSKI W KOREI - co wysyłają nam moi Rodzice - paczka od Dziadków z Polski

CEJROWSKI dosadnie o NIEMIECKICH zamiarach: chcą, żeby Polska SPŁACAŁA ich zbrojenia!

CEJROWSKI dosadnie o NIEMIECKICH zamiarach: chcą, żeby Polska SPŁACAŁA ich zbrojenia!

Любэ - А река течёт (кавер под гитару)

Любэ - А река течёт (кавер под гитару)

Prof. Szeremietiew: Pożyczka SAFE jest dla mnie NIEPOJĘTA! Jeśli ją weźmiemy, to MON zbankrutuje

Prof. Szeremietiew: Pożyczka SAFE jest dla mnie NIEPOJĘTA! Jeśli ją weźmiemy, to MON zbankrutuje

© 2025 ycliper. Все права защищены.



  • Контакты
  • О нас
  • Политика конфиденциальности



Контакты для правообладателей: [email protected]