Семь кругов, Septiņi apļi.

Описание: И в круге первом я познал
Всю одиночества убогость,
Прыжки бескрылой твари в пропасть,
Ночей безмолвную печаль.

И круг второй заставил спать
И, наслаждаясь вечно снами,
Ловя беспомощно крылами
Потоки ветра, ожидать.

И третий круг меня распял,
И на кресте в златой оправе
Я был подобен божьей твари,
Что вряд ли здесь найдёт причал.

И круг четвёртый был богат
И наслаждением, и мукой,
С любимой сладостной разлукой,
Вином невинных, юных врат.

И пятый круг в душе будил
Страх, первобытную жестокость,
И запах крови, запах пота
Меня на битву осудил.

И круг шестой последним стал,
Я приготовился к паденью,
За Богом следовал я тенью
И молча я приказа ждал.

Седьмой же круг – отвратный дар,
Я испытал лишь сожаленье,
Я в круге том познал рожденье,
И жизнь земную я познал.


Un pirmajā aplī es iemācījos
Visa vientulības bēda,
Bezspārnu radības lēcieni bezdibenī,
Nakts klusās skumjas.

Un otrais aplis lika man gulēt
Un, baudot mūžīgus sapņus,
Bezpalīdzīgi ķerot ar spārniem
Sagaidāmas vēja straumes.

Un trešais aplis mani sita krustā,
Un uz krusta zelta rāmī
Es biju kā Dieva radība,
Maz ticams, ka tas šeit atradīs piestātni.

Un ceturtais aplis bija bagāts
Gan ar prieku, gan ar mokām,
Ar manu mīļoto saldo šķiršanos,
Nevainīgu, jaunu vārtu vīns.

Un dvēselē pamodās piektais aplis
Bailes, primitīva nežēlība,
Un asiņu smaka, sviedru smaka
Viņš mani notiesāja uz cīņu.

Un sestais aplis kļuva par pēdējo,
Es gatavojos krist,
Es sekoju Dievam kā ēna
Un es klusībā gaidīju pavēli.

Septītais aplis ir pretīga dāvana,
Es jutu tikai nožēlu,
Es piedzīvoju dzimšanu tajā lokā,
Un es iepazinu zemes dzīvi.