Franz Tunder (1614-1667) «Salve mi Jesu»

Описание: Salve mi Jesu, pater misericordiae,
vita dulcedo et spes nostra, salve.
Ad te clamamus exules filiae Evae,
ad te suspiramus
gementes et flentes
in hac lacrimarum valle.
Eia ergo advocata noster
illos tuos misericordes oculos
ad nos converte
et pacem tuam
nostris temporibus concede,
o clemens, o pie,
o dulcis Jesu Christe,
pacem concede,
o pax vera Jesu.

Sei gegrüsst, Jesus, Vater der Barmherzigkeit.
Unser Leben, unsre Wonne und unsere Hoffnung, sei gegrüsst.
Zu dir rufen wir, verbannte Kinder Evas,
zu dir seufzen wir,
trauernd und weinend,
in diesem Tal der Tränen.
Wohlan denn, unser Fürsprecher,
deine barmherzigen Augen
wende uns zu.
Und gewähre uns deinen Frieden
in unseren Zeiten,
oh gnädiger, oh frommer,
oh süsser Jesus Christus,
ermögliche den Frieden,
den wahren Frieden Jesus.
--------------------------------------------------------------------------------------
Ensemble MUSICA FIORITA
Dina König Alt
Germán Echeverri Violine in alter Mensur
Katharina Heutjer Violine in alter Mensur
Teodoro Baú Viola da Gamba
Leonardo Bortolotto Viola da Gamba
Brigitte Gasser Viola da Gamba
Amélie Chemin Viola da Gamba und Violoncello in alter Mensur
Marco Lo Cicero Violone
Juan Sebastián Lima Theorbe
Daniela Dolci Cembalo, Orgel und Leitung

Predigerkirche Basel, 21.12.2018
---------------------------------
Franz Tunder (1614-1667), geboren in Fehmarn (deutsche Ostsee Insel), gilt als einer der grossen Vertreter der Norddeutschen Orgelschule, der auch die Tradition der Abendmusiken eingeführt hat. Aus seinem grossen Corpus hören wir heute das Stück «Salve mi Jesu», ein geistliches Konzert für Alt, fünf Streicher und Basso continuo, wobei es sich de facto um eine Umtextierung oder sozusagen «Protestantisierung» der «Salve Regina»- Vertonungen italienischer Herkunft handelt. Die Vorlage für dieses Stück lieferte der Venezianer Giovanni Rovetta, der sein «Salve Regina» im Jahre 1647 veröffentlichte. Das Stück erhält durch die vollstimmige Streicherbesetzung einen sehr viel intimeren, kammermusikalischen Charakter als die italienische Vorlage.