Henry, Come On by Lana Del Rey — (مترجمة بالعربي & الشرح)

Описание: مرحبا…
هذي ترجمتي لأغنية "Henry, Come On" الألبوم لانا القادم ! ما نعرف الموعد المحدد لصدور الألبوم … بالبداية لانا أعلنت أن أسم ألبوم كان 'Lasso' ورح يصدر في سبتمبر 2024 لكن أخلفت بوعدها، وفي نوفمبر السنة الماضية أعلنت لانا بصفحتها على الانستغرام أسم ألبوم كان 'The Right Person Will Stay' ورح يصدر في 21 مايو هذه السنة لكن أخلفت بوعدها مرة ثانيه وتغير أسمه :((

نشرت لانا جزء بسيط من هذه الأغنية على قصتها على الانستغرام في يناير 2024 أي قبل سنة وثلاثة أشهر قبل صدور الأغنية بشكل رسمي! لكن في أبريل أشاع أن مجلة 'WMAG' سربت في منشور لها على الأنستقرام أن أسم ألبوم لانا تغير وصار 'Classic' لكن لانا ما أكدت بهذا الخبر؟

متحمس بشكل كبير أني أسمع ألبوم الجاي لأن لانا قالت أنه رح يكون أسلوب جديد على مسيرتها الفنية!


~~~


معلومات عن الأغنية*:

الأغنية مقررة أن تكون من ضمن أغاني ألبوم لانا ديل راي العاشر القادم، وهي الأغنية الرئيسية للألبوم، وتُلقي نظرة على التحول الملحوظ في توجه ديل راي الموسيقي. كتبت الأغنية بالاشتراك مع لوك ليرد من ناشفيل، وأنتجها درو إريكسون، المتعاون منذ فترة طويلة، وهي مستوحاة من موسيقى الريف، مع الحفاظ على طابع ديل راي الحزين المميز. بشكل عام، هذه الأغنية عن أنهاء لانا علاقتها مع (هنري) وتؤكد أن قوتها هي جزء منها وليس بسبب خيانته!


~~~

[Englis Lyrics] :

I mean, Henry, come on
Do you think I'd really choose it?
All this off and on
Henry, come on
I mean, baby, come on
Do you think I'd really lose it on ya
If you did nothing wrong?
Henry, come on

Last call, "Hey, y'all"
Hang his hat up on the wall
Tell him that his cowgirl is gone
Go on and giddy up
Soft leather, blue jeans
Palo santo for his dreams
Return it but say it was fun

And it's not because of you
That I turned out so dangerous
Yesterday, I heard God say, "It's in your blood"
And it struck me just like lightning
I've been fighting, I've been striving
Yesterday, I heard God say, "You were born to be the one
To hold the hand of the man
Who flies too close to the sun"

I'll still be nice to your mom
It's not her fault you're leaving
Some people come and they're gone
They just fly away
Take your ass to the house
Don't even bother explaining
There's no working it out
No way

It's last call, "Hey, y'all"
Hang his hat up on the wall
Tell him that his cowgirl is gone
Come on and giddy up
Soft leather, blue jeans
Don't you get it? That's the thing
You can't chase a ghost when it's gone

And it's not because of you
That I turned out so dangerous
Yesterday, I heard God say, "It's in your blood"
And it struck me just like lightning
I've been fighting, I've been striving
But yesterday, I heard God say, "You were born to be the one
To hold the hand of the man
Who flies too close to the sun"

All these country singers
And their lonely rides to Houston
Doesn't really make for the best
You know, settle-down type

It's last call, "Hey, y'all"
Hang his hat up on the wall
Tell him that his cowgirl is gone
Go on and giddy up
Last call, "Hey, y'all"
Hang his hat up on the wall
Tell him that his cowgirl is gone
Go on and giddy up
Go on and giddy up
Go on and giddy up
Hey.