De Heimelijke Opmars - Dutch communist song

Описание: De Heimelijke Opmars
De heimelijke opmars is van origine een Duits lied geschreven door Hanns Eisler die in het Nederlands twee vertalingen kent. De hier opgevoerde vertaling door koor Morgenrood is de versie van Piet Bossers. De kwaliteit van de Revolte vertaling is echter wel hoger. Een zeldzame opname die nog nooit op het internet vertoond is. Geniet!

vertalingen:

Versie Piet Bossers:

Er gaat door de wereld gefluister.
Arbeider hoor je het niet?
Het zijn de stemmen van oorlogshitsers.
Arbeider hoor je ze niet?
Het zijn de stemmen van olie- en staalproducenten,
gefluister van chemische monopolies,
gefluister van alle continenten.
De aanval op onze rechten,
is hun devies!

Arbeiders, boeren, slaat de fascisten,
dolk en geweer uit de hand.
Ontrukt de atoommacht der militaristen,
vóór alles in oorlog verbrandt.
Plant je rode banieren van d'arbeid,
op elke akker, op ieder bedrijf.
Dan zal uit de puinhoop van heden ontstaan,
de nieuwe socialistische maatschappij!

Arbeider hoor je het dreigend misbaar;
het geschreeuw over naties en rassen?
Dat is de oorlog van de heersers der aard'
tegen de arbeidersklasse.
De aanval tegen de linkse krachten,
is het doel van de kapitalistische machten.
De samenzwering waarom het hun gaat,
is gericht tegen jou, kameraad!

Arbeiders, boeren, slaat de fascisten,
dolk en geweer uit de hand.
Ontrukt de atoommacht der militaristen,
vóór alles in oorlog verbrandt.
Plant je rode banieren van d'arbeid,
op elke akker, op ieder bedrijf.
Dan zal uit de puinhoop van heden ontstaan,
de nieuwe socialistische maatschappij!

Versie Revolte (1971):

Er gaat door de wereld een gefluister.
Arbeider, hoor je het niet?
Ministers van oorlog in het Duister.
Arbeider, hoor je het niet?
Daar fluistert de leiding van staal en chemie.
Daar fluistert de machtige krijgsindustrie.
En de oorlog die ginds aan de mensheid vreet,
Is gericht tegen jou, proleet!

Arbeiders, boeren, stoot de fascisten,
dolk en geweer uit de hand.
Ontneem het atoom aan de militaristen,
Eer heel de wereld brandt.
Plant jullie rode vlag van de arbeid,
op elke akker, op elke fabriek.
Dan stijgt uit het puin van het oude Europa,
de socialistische volksrepubliek!

Deze opname is in het HSA te vinden onder de nummers:
HSA0000482-MUZ (LP)
HSA0000483-MUZ (digitale opname)