Vũ Toái Giang Nam (雨碎江南) - Tiểu Mạn | Nhạc Cổ Phong Buồn Giang Nam (Vietsub/Pinyin)

Описание: 🌧️ Vũ Toái Giang Nam – Khúc ca thứ ba: Khi cơn mưa làm vỡ tan mộng đẹp.

"Mưa vỡ Giang Nam, vỡ tan một nỗi đau trên đất. Khúc chung nhân tán, chỉ còn tiếng đàn vang vọng..."

Chào mừng quý vị lữ khách đã ghé thăm Nguyệt Hạ Cầm. Tiếp nối dòng cảm xúc của trăng và sương, hôm nay Tiểu Mạn (小 曼) xin kể cho quý vị nghe một câu chuyện buồn về cơn mưa nơi thành cổ qua nhạc phẩm: Vũ Toái Giang Nam.

Bài hát vẽ nên khung cảnh Giang Nam khói tỏa mịt mù, nơi người con gái đứng dưới mái hiên nghe mưa rơi, nhớ về lời thề năm xưa nay đã hóa thành câu nói dối lạnh lùng. Từng giọt mưa như từng nốt đàn, gõ nhịp vào tâm khảm người ở lại.

🎵 Thông tin tác phẩm (Credits):

Bài hát: Vũ Toái Giang Nam (雨碎江南)

Trình bày: Tiểu Mạn (Virtual Singer)

Sáng tác & Hòa âm: Nguyệt Hạ Cầm (AI Generated)

Thể loại: Cổ Phong, Nhạc Buồn, Gufeng, Giang Nam.

Hình ảnh & Video: AI Art / Canva.

📜 Nội dung video: Video bao gồm trọn bộ: Hán tự - Pinyin - Vietsub (Lời dịch tiếng Việt), giúp quý vị đắm chìm vào không gian văn hóa và ngôn ngữ Trung Hoa.

💌 Lời nhắn từ Tiểu Mạn: "Người ta thường nói Giang Nam đẹp nhất khi mưa, nhưng cũng buồn nhất khi mưa. Tiểu Mạn hát khúc này với chất giọng trong trẻo nhất, nhưng là để kể về nỗi đau sâu sắc nhất. Hy vọng tiếng đàn tranh và tiếng sáo trong bài sẽ giúp quý vị cuốn trôi đi những phiền muộn."

⚠️ Lưu ý / Disclaimer:

Hình ảnh, Âm thanh và Giọng hát được hỗ trợ thực hiện bởi Trí tuệ nhân tạo (AI).

Music and Visuals are generated by AI.

🔔 Đừng quên bấm ĐĂNG KÝ (SUBSCRIBE) và nhấn chuông để cùng Tiểu Mạn thưởng nguyệt, nghe mưa mỗi ngày!

🎤 LỜI BÀI HÁT (LYRICS):
[Verse 1]
雨 (Yǔ)
(Mưa)
化作了这世间最冰冷的一句谎言 (Huà zuò le zhè shì jiān zuì bīng lěng de yī jù huǎng yán)
(Hóa thành câu nói dối lạnh lùng nhất thế gian này)
那一年 (Nà yī nián)
(Năm ấy)
你执伞过桥边 (Nǐ zhí sǎn guò qiáo biān)
(Chàng cầm ô qua cầu)
却未曾看见，我眼底深藏的万丈深渊 (Què wèi céng kàn jiàn, wǒ yǎn dǐ shēn cáng de wàn zhàng shēn yuān)
(Lại chưa từng nhìn thấy, vực sâu vạn trượng giấu kín trong đáy mắt ta)

[Pre-Chorus]
风起，吹散了誓言 (Fēng qǐ, chuī sàn le shì yán)
(Gió nổi, thổi tan lời thề)
缘灭，不过是一瞬间 (Yuán miè, bù guò shì yī shùn jiān)
(Duyên diệt, chẳng qua chỉ là một cái chớp mắt)

[Chorus]
莫问归期，归期已茫茫
(Mò wèn guī qī, guī qī yǐ máng máng)
(Đừng hỏi ngày về, ngày về đã mịt mờ)
独倚西窗，西窗烛泪长
(Dú yǐ xī chuāng, xī chuāng zhú lèi cháng)
(Một mình tựa cửa sổ tây, nến nhỏ lệ dài)
雨碎江南，碎了一地伤
(Yǔ suì jiāng nán, suì le yī dì shāng)
(Mưa vỡ Giang Nam, vỡ tan một nỗi đau trên đất)
曲终人散，只余琴声扬
(Qǔ zhōng rén sàn, zhǐ yú qín shēng yáng)
(Khúc chung nhân tán, chỉ còn tiếng đàn vang vọng)

[Verse 2]
忘 (Wàng)
(Quên)
难忘却旧颜 (Nán wàng què jiù yán)
(Khó quên được dung nhan cũ)
回忆像是一把锋利的剑，刺穿了流年 (Huí yì xiàng shì yī bǎ fēng lì de jiàn, cì chuān le liú nián)
(Hồi ức như một thanh kiếm sắc, đâm thủng cả thời gian)
听 (Tīng)
(Nghe)
听谁在抚弦 (Tīng shuí zài fǔ xián)
(Nghe ai đang gảy đàn)
弹奏这一曲，虽然哀怨却也不肯成全 (Tán zòu zhè yī qǔ, suī rán āi yuàn què yě bù kěn chéng quán)
(Đàn tấu khúc nhạc này, tuy ai oán nhưng cũng chẳng chịu thành toàn)

[Chorus]
莫问归期，归期已茫茫
(Mò wèn guī qī, guī qī yǐ máng máng)
(Đừng hỏi ngày về, ngày về đã mịt mờ)
独倚西窗，西窗烛泪长
(Dú yǐ xī chuāng, xī chuāng zhú lèi cháng)
(Một mình tựa cửa sổ tây, nến nhỏ lệ dài)
雨碎江南，碎了一地伤
(Yǔ suì jiāng nán, suì le yī dì shāng)
(Mưa vỡ Giang Nam, vỡ tan một nỗi đau trên đất)
曲终人散，只余琴声扬
(Qǔ zhōng rén sàn, zhǐ yú qín shēng yáng)
(Khúc chung nhân tán, chỉ còn tiếng đàn vang vọng)
扯满身烟雨 锁住了过往
(Chě mǎn shēn yān yǔ suǒ zhù le guò wǎng)
(Kéo đầy người khói mưa, khóa chặt lại quá khứ)

却锁不住那心头的凄凉
(Què suǒ bù zhù nà xīn tóu de qī liáng)
(Nhưng chẳng thể khóa được nỗi thê lương trong lòng)
莫问归期，归期已茫茫
(Mò wèn guī qī, guī qī yǐ máng máng)
(Đừng hỏi ngày về, ngày về đã mịt mờ)
独倚西窗，西窗烛泪长
(Dú yǐ xī chuāng, xī chuāng zhú lèi cháng)
(Một mình tựa cửa sổ tây, nến nhỏ lệ dài)
雨碎江南，碎了一地伤
(Yǔ suì jiāng nán, suì le yī dì shāng)
(Mưa vỡ Giang Nam, vỡ tan một nỗi đau trên đất)
曲终人散，只余琴声扬
(Qǔ zhōng rén sàn, zhǐ yú qín shēng yáng)
Link kênh Youtube:    / @nguyethacam  
Link kênh Tiktok: https://www.tiktok.com/@nguyethacam.m...
Link Facebook:   / nguyethacammusic  
#NguyetHaCam #VuToaiGiangNam #NhacCoPhong #AIMusic #TieuMan #Gufeng #GiangNam #NhacTrungQuoc #Vietsub