«Блаженны нищие духом» — это не о смирении.

Описание: В Евангелии от Матфея, глава 5, блаженства начинаются с греческого слова, означающего «присесть», а не «смиренный». В Нагорной проповеди обетование гласит, что Царствие Небесное принадлежит им, в настоящем времени, а не в будущем.

Греческое слово, которое ваша Библия переводит как «бедный» в Матфея 5:3, — ptochos (G4434). Оно происходит от глагола, означающего «присесть», «съежиться», «спрятаться от страха». В греческом языке было два слова для обозначения бедности. Penes описывает рабочего человека, у которого нет ничего лишнего. Ptochos описывает человека, находящегося в абсолютном состоянии, который не может устоять и полностью зависит от того, что ему кто-то другой даст. У Иисуса были оба слова, и он выбрал более жесткое. Дательный падеж pneumati указывает на бедность во внутреннем расположении, а не в кошельке. Тертуллиан в 200 году н.э. сказал латинским переводчикам, что это слово означает «нищий», а не «бедняк». Иероним сохранил более мягкое слово. Все английские Библии с тех пор следуют этому примеру. После этого блаженства перестают звучать как список добродетелей и начинают звучать как описание дверного проема.

ВНУТРЕННИЙ РАСШИФРОВАТЕЛЬ:
Греческое прилагательное ptochos (G4434) происходит от глагола ptosso, означающего приседать, съеживаться, прятаться от страха. Словарь Тейера определяет его как того, кто крадется и приседает, часто подразумевая скитание в нищете, доведенный до нищеты. Корневое семейство связано с pipto [ПРОВЕРИТЬ G#], означающим падать, и ptoeo [ПРОВЕРИТЬ G#], означающим пугать. Весь кластер слов находится в одном поле: падение, испуг, приседание. Penes (G3993) — другое греческое слово, означающее бедный, описывающее рабочего человека, который трудится и выживает, не имея ничего лишнего. Ричард Тренч провел черту в своем «Синонимах Нового Завета»: penes не имеет ничего лишнего, ptochos не имеет ничего вообще. Дательный падеж to pneumati (G4151) здесь означает внутреннее расположение, управляющее внутреннее состояние, а не Святой Дух. Приседание находится в самом сознании. Павел использует глагольную форму eptocheusen во 2 Коринфянам 8:9, применяя тот же корень к собственному опустошению Христа. Христос добровольно вошел в состояние ptochos. Слово makarios (G3107), переведенное как «блаженный», использовалось Гомером и Гесиодом для описания богов, существ, недоступных страданиям. Иисус связывает это божественное счастье с полным внутренним банкротством. В обещании используется estin, настоящее время: им принадлежит Царствие Небесное. Во всех остальных блаженствах используется будущее время. Только в первом и десятом используется настоящее. Исаия 66:2 и Псалом 34:18 передают то же внутреннее состояние в еврейской традиции. Приседание — это не наказание. Приседание — это дверь. Царствие активизируется в настоящем времени в момент внутреннего банкротства, потому что наконец-то освобождается место для Отца, чтобы Он его заполнил.

📖 Ключевые места Писания:
Матфея 5:3-10, Луки 6:20, 2 Коринфянам 8:9, Исаии 66:2, Псалом 34:18

🔐 Полное руководство по изучению греческого языка к этому видео доступно членам Watchman. Каждое слово. Каждое определение. Каждая ссылка на стих.

🔐 👉    / @theawakenedbeliever  

🛒 EQUIP THE ARCHIVE (Официальный магазин):
👉 https://shop.theawakenedbeliever.com

📦 THE AWAKENED BELIEVER HUB (Рекомендуемые товары):
👉 https://hub.theawakenedbeliever.com

⏰ ВРЕМЕННЫЕ МЕТКИ:
00:00 - Стих, который все знают
01:41 - Два слова для обозначения бедных
04:51 - Глагол под ним
07:58 - Слово, заимствованное Христом
10:15 - Стих в новой интерпретации
12:29 - Дверь, которой вы боялись

🔔 Подпишитесь:
   / @theawakenedbeliever  

⚠️ ЗАМЕЧАНИЕ ОБ ИСТИНЕ И ОТВЕТСТВЕННОСТИ:
Содержание этого канала исследует библейские тексты на оригинальном греческом и иврите, а также в рамках созерцательной христианской традиции. Эти тексты предлагаются для толкования и размышления, а не в качестве доктринальных утверждений или медицинских рекомендаций. Истинное понимание требует личной проверки. Прочитайте текст сами. Проверьте греческий текст сами. Пробужденный верующий — это тот, кто всё проверяет.

ПРОВЕРЬТЕ ГРЕЧЕСКИЙ ТЕКСТ
Каждое греческое и ивритское слово в этом видео содержит транслитерацию и номер Стронга. Найдите их самостоятельно, используя Blue Letter Bible, Bible Hub или Step Bible.

#ПробужденныйВерующий #Матфей53 #РасшифровкаБиблии #НищиеДухом #Блаженства #ЦарствоНебесное #НагорнаяПроповедь