Madhyamavyāyoga / The Séparé of the Middle One / Igra o srednjem

Описание: [NB Subtitles are available in English and Slovene. / NB Podnapisi so na voljo v slovenščini ali angleščini.]

Madhyamavyāyoga (The Séparé of the Middle One) is a one-act Sanskrit play attributed to Bhāsa, one of the earliest Sanskrit playwrights. Drawing on the Mahābhārata, the play presents an encounter between the hero Bhīmasena, the second of the Pāṇḍava brothers, and the young half-human, half-demon warrior Ghaṭotkaca, who meet as strangers and enemies without knowing they are in fact father and son. What begins as a scene of fear, sacrifice, and potential violence gradually unfolds into recognition, reunion, and restored kinship.

Mádhjamavjajóga (Igra o srednjem sinu) je sanskrtska enodejanka, pripisana Bhasi, enemu najzgodnejših poznanih sanskrtskih dramatikov. Igra je motivsko oprta na Mahabharato in prikazuje srečanje med junakom Bhímaséno, drugim najstarejšim izmed petih Pándujcev, in mladim polčloveškim, poldemonskim bojevnikom Ghatótkačo, ki se srečata kot tujca in sovražnika, ne da bi vedela, da sta v resnici oče in sin. Srečanje, ki ga sprva zaznamujejo podobe žrtvovanja, strahu, boja in nasilja, postopoma privede do ganljivega konca ob ponovnem snidenju in obujeni ljubezni.

The Sanskrit Theatre Group operates under the direction of Dr. Luka Repanšek and, as a group that stages Sanskrit plays in the original languages (Sanskrit and Prakrits), represents an almost unique phenomenon on a European scale. The group gave its first performance at the Liber.ac festival in 2018, when it also appeared at the Book Fair in Cankarjev dom and on three separate occasions in the Blue Room of the Faculty of Arts. It performed again at the Liber.ac festival in 2019, and in the same year also at the opening of an international conference marking the 100th anniversary of the establishment of Comparative Indo-European Linguistics at the University of Ljubljana. In February 2022, under the patronage of the Embassy of India in Slovenia and the Indian Ministry of External Affairs and Culture, the group took the stage at the Španski borci theatre, where, in celebration of the 75th anniversary of India’s independence, it presented to the international audience Bhāsa’s one-act play The Middle Son (Madhyamavyāyoga), which on 8 December 2025 was staged again at the opening ceremony of the international conference Buddhist and Hindu Tantric Traditions in India, Tibet, and Nepal at the Academy of Theatre, Radio, Film and Television.

Sanskrtsko gledališče deluje pod vodstvom dr. Luke Repanška in kot skupina, ki uprizarja staroindijske drame v izvirniku (sanskrtu in prakrtih), predstavlja skorajšnji unikum v evropskem merilu. Skupina je imela svojo prvo predstavo v okviru festivala Liber.ac leta 2018, ko je nastopila še na Knjižnem sejmu v Cankarjevem domu in ob treh različnih priložnostih v Modri sobi Filozofske fakultete, nato ponovno na festivalu Liber.ac leta 2019, istega leta tudi na odprtju mednarodne konference ob 100. obletnici ustanovitve študija primerjalnega jezikoslovja na Univerzi v Ljubljani, februarja 2022 pa je pod pokroviteljstvom Indijskega veleposlaništva v Sloveniji ter Indijskega ministrstva za zunanje zadeve in kulturo nastopila v gledališču Španski borci, kjer se je ob praznovanju 75. obletnice osamosvojitve Indijske države ljubljanskemu in preko prenosa tudi indijskemu občinstvu predstavila z Bhásovo enodejanko Srednji sin (Madhyamavyāyoga), ki je bila ponovno uprizorjena kot uvod v slavnostno odprtje mednarodne konference o budističnih in hindujskih tantričnih tradicijah v Indiji, Tibetu in Nepalu na Velikem gledališkem odru Akademije za gledališče, radio, film in televizijo. Takrat je nastal tudi pričujoči posnetek.

Dramatis personae / Nastopajoči:

sūtradhāra || Luka Markošek
Bhīmasena || Luka Brenko
Ghaṭotkaca || Miha Sušnik
Hiḍimbā || Nina Petek
Keśavadāsa || Luka Repanšek
brāhmaṇī || Lara Potočnik
tṛtīya || Aljaž Korbar
dvitīya || Domen Berlak
prathama || Jošt Martinčič
sitar maestro / mojster na sitarju || Igor Leonardi

Director / režija || Luka Repanšek
Choreography / koreografija || Nivedita Badve
Translation into English / prevod v slovenščino || Luka Repanšek
Video editing / montaža || Amadej Zalokar
Sound editing / zvočna obdelava || Žiga Pirnat
Cover art / risba || Patricija Kreševec
Subtitles / podnapisi || Miha Sušnik

This recording documents a theatrical performance by the Sanskrit Theatre (Chair of Comparative Indo-European Linguistics, Department of Comparative and General Linguistics, Faculty of Arts, University of Ljubljana). The performance and this recording are protected by copyright.
© 2025 Sanskrit Theatre. All rights reserved.

Posnetek gledališke predstave gledališke skupine Sanskrtsko gledališče (Katedra za indoevropsko primerjalno jezikoslovje, Oddelek za primerjalno in splošno jezikoslovje, Filozofska fakulteta Univerze v Ljubljani). Avtorsko zaščiteno.
© 2025 Sanskrtsko gledališče