Acemaşîrân Mevlevî Âyin / III. Selam

Описание: The third Selam is the moment of spiritual intoxication!
Having surrendered and released the ego, the lover now tastes freedom and joy. It is the dance of those who have said “yes” to Love.
Several central elements of Mevlevi mysticism appear here: the remembrance of Shams of Tabriz, the sacred dance (sema), the symbolism of mystic wine, and the expression of ecstatic joy.

The music of this Selam, as in the previous sections, is traditionally attributed to Hüseyin Fahreddin Dede (1854–1911).
Hüseyin Fahreddin Dede was born on 10 Muharrem 1271 (3 October 1854) in the Beşiktaş Mevlevîhane in Istanbul, where his father, Hasan Nazif Dede, served as sheikh. He received the name Hüseyin because he was born during a Mevlevi sema ceremony in which the Hüseynî Âyin-i Şerif was being performed.

O You, worthy of a thousand praises
what kind of sovereign are You?

Those who become Your servants
become kings and emperors.

Whoever today turns toward Veled with trust
if poor, becomes rich;
if rich, becomes a sultan.

Since the beginning of this day
we have been restless and intoxicated.

In our bewilderment we speak
for we have truly become bewildered.

For a moment we drink the wine
of the ancient path of Love;
for a moment we say “Yes”
to the primordial covenant.

We have returned again from the tavern, drunk.
We are freed again from high and low.

All the intoxicated ones
have become joyful and dancing.

Clap your hands, O idols of beauty
clap, clap!

What need has that beautiful Master
of any price or bargain?

What value could there be
beside the Beloved?

Through the mercy of Shams of Tabriz
each heart receives its own portion.

O Lord, I am ashamed of my faults.
I am embarrassed by my wrong words and actions.

Pour into my heart a grace
from the sacred realm,

so that every false illusion
may vanish from my heart.

#ramadan2026 #sema #ney #ottomanmusic #day4

ITALIANO:
Terzo Selâm dall’Acemaşîrân Mevlevî Âyin

Il terzo Selâm è il momento dell’ebbrezza spirituale.
Dopo aver lasciato andare l’ego, l’amante assapora la libertà e la gioia. È la danza di chi ha detto “sì” all’Amore. In questa sezione compaiono alcuni elementi centrali del misticismo mevlevî: il ricordo di Shams di Tabriz, la danza sacra (semâ), il simbolismo del vino mistico e l’espressione della gioia estatica.
La musica di questo Selâm, come nelle sezioni precedenti, è tradizionalmente attribuita a Hüseyin Fahreddin Dede (1854–1911), nato nel Beşiktaş Mevlevîhane di Istanbul durante una cerimonia di semâ.


O Tu, degno di mille lodi,
che sovrano sei?

Chi diventa Tuo servitore
diventa re e imperatore.

Chi oggi si affida con fiducia a Veled,
se povero diventa ricco,
se ricco diventa sultano.

Fin dall’inizio di questo giorno
siamo inquieti ed ebbri.

Nel nostro smarrimento parliamo,
perché davvero siamo stati presi dallo smarrimento.

Per un momento beviamo il vino
dell’antico cammino dell’Amore;
per un momento diciamo “Sì”
all’Alleanza primordiale.

Siamo tornati ancora una volta dalla taverna, ebbri.
Siamo di nuovo liberati dall’alto e dal basso.

Tutti gli ebbri
sono diventati gioiosi e danzanti.

Battete le mani, o idoli di bellezza,
battete le mani!

Che bisogno ha quel Maestro di bellezza
di prezzo o di scambio?

Quale valore potrebbe esistere
accanto all’Amato?

Per la misericordia di Shams di Tabriz
ogni cuore riceve la sua parte.

Signore, mi vergogno delle mie mancanze.
Mi vergogno delle mie parole e delle mie azioni.

Versa nel mio cuore una grazia
dal mondo sacro,
affinché ogni illusione
scompaia dal mio cuore.