ترجمة رائعة ازنزارن "توزالت" "الخنجر"

Описание: ترجمة رائعة ازنزارن "توزالت" "الخنجر"
من كلمات الفنان والشاعر محمد الحنفي وألحان المبدع عبدالهادي إگوت
إصدار 1981
ـــــــــــــــــــ
صهيون حمل الخنجر..وفينا أوغل ينحر
يا من حمل الخنجر..وفينا أوغل ينحر
لو اتحدنا في الحرب صفا ..مهما بطشت سوف تندحر
حاكم ومحكوم أنت.. بلغت المنتهى.. شبابك مندثر..
كل الأصابع إليك تشير..كشف الغطاء عنك ورفع الستر
يومك إلى أفول.. عمرك ضاق، خالفك النصر
يا من صيرت الأبناء يتامى..والنساء أبكيت، دمعهن له همر
أيها السفاح لابد يوما أن تصاد .. لابد تؤسر
لن ينقذك الفرار لا .. ولا أحد أكاذيبك يقر
ثلمت سكاكينك التي كنت بها تذبح النعاج
فأطلقت الذئاب فيها تقتل بلا إزعاج
وحبست الكلاب لئلا تنبح وتعكر المزاج
وأرسلت الراعي للعجفاء يعيد جزها..دونما إحراج
حملنا الصبر عبئا ثقيلا ..تعبنا.. لم يعد لنا صبر,
حيث الرفع استحال..والوضع استحال ..كلاهما وعر,
تكسر منا الظهر لامعين لنا ولا مجير
متكؤون على عصا نخرة ونحن غافلون عن المصير
أضلنا الجهل لو أبصرنا كان بعضنا لبعض نصير
نعيش ولكن حياتنا ظلمات وغياهب
لا حيلة لنا، تحيط بنا الأهوال من كل جانب
كفى من الهموم ..كفى من الأسى.. كفى من المتاعب
تعالوا نزيح الأشواك من طريقنا ونغالب
تعالوا نزيح من يقف في طريقنا ونغالب
المسكين دوما عيشه تعب...أنى حط اليد أحرقه اللهب
الخوف أحالنا خرافا... كل من حد شفرته ذبح إسرافا
فقد الصواب رب القطيع...خانه راع للأمانة مضيع
الأسود طردتها الذئاب...واستباحت الخراف لا ترتاب
حملنا الأشجان سنين...حياتنا عقبة لا تلين
الخير حيث كنا نرجوه لم نزل...لم ننل منه المراد ولم نصل
تعالوا نمضي في صفاء...نترك الغدر ونحيى على الوفاء
نداوي القلوب من هذي الجراح...ننعم بالهنا ننعم بالأفراح.
------------------------------------------------------------------
1-صهيون يوسين توزالت ءوكان ءار ءيقرس
ءيغ نمون ءوقريان لهينت ءورك يسلكم ءيات
تكسيت تاوكسات شباب ءيزريك ءافا تلكمت
ءاركين ءيننتاع ءوضاض ءورك سول ءيسنتل يات
أراك ءيتيكزول واس تودرت ءورك توما أتلكمت
واغاد ءيسكرن يكيكيلن ءيسالا تيوتمين
وابي ءيناغان ءيسلداي ءاس نا كن غين
تارولا وراك تجنجم والا ءومن تيكركاسنك
كولمانت ءاك تيزا ندي س ءاتقرست ءي تخسيوين
ترزمت ءووشن غ توزومت ن ءولي ءار ءيقرس
تكرفت ءوسكاي تكابلت ءاتين ءور ءيتاغ
تازنت ءامكسا س تيلي ياد ءيلاسن اتنت ءيلاس
نوسيك ءاصبر ءارتيزيت نكنين ءار نترماي
نلكم تيزي غ وريكي الحال ءاسروس ءولا ءاستاي
ناسي تيكني مامو ران نكف ءافوس ءور للين
نسور ف ءونبداد ءور ءيصحان ءور ءاس تفرك
ءيليس لعاقل ملاد ءيس نسفاو ران معيوين
هياغ نسول ماش تودرت تكفا ياغ ءي تيلاس
ءاراغ ءيتسوتول لهول ماس راتين نرار
يودا غ ءوسوينكم يودا غ ءوسمامي د ترفوفنت
رواحت ءافراك ناغ ءيحصارن ءات نسينيف
المسكين ءور جو يوفا راحت-- ءيناغ ءيكا ءافوس ءيحركت
تاودا تسكر كينغ ءيزمارن--- واناد ءيسمسدن ءارقرسن
ءاكساب ءور ءيلي دلعاقل--- ءيلا ياس لغدر غ ويمكساون
زان ءاغ ءوشان غ ءيكرزامن--- واوين تيويزي غ ءيزمارن
نوسي أطان ءيسكاسن--- تودرت تكا ياغ زود ءاساون
غيلي غ ءانترجو يافولكي--- ءاغور نسمد لغرض ولا نلكم
وانمون ءايايتما سنييت--- لغدر ءور ءيلي غلعاقل
وان حييد ءاترس ۶اد غ ءولاون--- كويان ءايبلي د لخاطر