Das Gesetz by Eisbrecher - English Lyrics (The Law)

Описание: I don't own this song. All rights go to Eisbrecher. I just made the interpretation/translation and video.

For a playlist of all the English Lyric videos I've made for Eisbrecher, check here:
   • Selections from Eisbrecher - English Trans...  

Given the song shortening habe to hab consistently, I figured the English ‘got’ fit the casual tone better than ‘have’, also added double negatives, again solely for style

Ich hab Haare und keine Frisur
Ich hab Knochen und keine Figur
Ich hab Muskeln, ich bin nicht aus Stahl
Hab ein Körper und kein Kapital
Ich hab Antrieb, ich brauche kein Ziel
Hab ein Anzug und hab keinen Stil
Ich hab Freunde, ich bin nicht sozial
Ich habe Werte und keine Moral
Egal

I got hair and no hairstyle
I got bones and no figure
I got muscles, I’m not (I ain’t) made of steel
Got a body and no capital
I got drive (motivation), I don’t need no goal
Got a suit and got no style
I got friends, I’m not social
I got values and no morals
Whatever

Ich bin der vor dem Dich alle warnen
Ich bin das Gesetz
Ich komm und sprenge Deinen Rahmen
Ich bin das Gesetz
Ein Sucher und Finder
Ein Blender und Blinder
Ich glaub Du hast mich unterschätzt
Ich bin, ich bin das Gesetz

I’m the one everyone’s warning you about
I am the law
I’ll come and surpass your limits (‘rahmen sprengen’ is a phrase which means to go beyond the scope of something. ‘I’ll go beyond your scope’ doesn’t sound right… If a person had a scope, what would it be? So… I went with limits. Debatable if this was the right choice.)
I am the law
A seeker and finder
A blinder and blinded (Blender sounds similar to blind – Blender is an imposter, or someone who deceives – someone who blinds seemed similar, I wanted to keep the sound alike, with Blinder being a blind man. I also considered A deceiver and deceived.)
I think you(’ve) underestimated me
I am, I am the law

Ich hab Fehler und keine Defekt
Ich hab Achtung und keinen Respekt
Ich hab Arbeit und keine Funktion
Ich hab Pläne und keine Vision
Ich hab Hoffnung und kein Argument
Ich hab Übung, doch hab kein Talent
Hab Ideen und kein Potential
Ich will frei sein, ich hab keine Wahl
Scheißegal

I got flaws and no defects
I am regarded and not respected
I got a job and no function(s)/and do nothing/and no purpose
I got plans and no vision
I got hope and no case/argument (I interpret this as hope, but no valid way of achieving the thing hoped for, ie, no case for hope)
I got practice but got no talent
Got ideas and no potential
I want to be free, I got no choice/vote
I don’t give a shit (pause added in lyric video where it would naturally fall in English)

Auch wenn ich dich damit verletz
Pass auf, ich bin das Gesetz

Even if I harm you with it
Watch out, I am the law

Ich bin Leben, ich bin Tod
Ich bin Wasser, ich bin Brot
Ich bin billig und Kommerz
Ich hab 'ne Pumpe
Ich hab kein Herz

I am life, I am death
I am water, I am bread
I’m cheap and commercial
I got a ticker (Pumpe is a pump, but also German slang for heart. So I chose ticker, which is English slang for both heart or clock. At least this way the two lines feel more related in English))
I got no heart