יוני אילת ודגנית דדו: ירושלים של זהב - יידיש-לאדינו Yerushalayim shel zahav - Yiddish & Ladino

Описание: להזמנות - יוני אילת טלפון: 050-7789161 , [email protected]

Yoni Eilat & Dganit Daddo, two Israeli singers , sing an Israeli classic:"Yerushalayim shel zahav" (Jerusalem of Gold) by Naomi Shemer, in a version that combines Hebrew, Yiddish and Ladino.
Taken from: "A Yiddishe Madre"- The best of Ladino romances and poetry, along with old and new Yiddish classics. A look at Jewish dialects and expressions from a young and humorous new angle. A fascinating show which brings together languages and cultures that turn out to be much more similar than we tend to think. With:
Dganit Daddo (Bustan Sefaradi)
Yoni Eilat (Yiddishpiel)
Host: journalist and author Ruvik Rosenthal
musical director: Yuval Keidar
Drums: Nir Brener

לויטער קלאָר ווי ווײַן דײַן באַרגלופֿט
וואָס טראָגט ווי אַ געזאַנג
דעם אָוונטווינט, מיט דופֿט פֿון סאָסנעס,
באַגלייט דורך גלאָקנקלאַנג.
איינזאַם ליגט די שטאָט פֿון שלום
פֿאַרשוועכט פֿון שׂונאס האַנט
געפֿאַנגען ביסטו אין דײַן חלום
און דאָך אין האַרץ אַ וואַנט.
ירושלים של זהבֿ
פֿון גאָלד און קופּער און פֿון שטיין,
איך וועל פֿאַר אַלע לידער דײַנע
אַ פֿידל זײַן.

aver tan limpio i tan klaro
kon aromas d'arvoles
los sonos de kampanas bolan
kon ayres de freskor
Su suenyo dulse entre las piedras
durme la sivdad
anyos duros anyos d'ansias
en su soledad

Yerushalaim de oro
sos luz del mundo i de kovre sos
es tus kantes ke kanto
kon amor muncho
ירושלים של זהב בגרסת יידיש ולאדינו. מתוך המופע: א יידישע מאדרה, מיטב הרומנסרות והשירה בלדינו, בצד קלסיקות יידישאיות ישנות וחדשות. מבט מזווית חדשה, צעירה והומוריסטית על ניבים וביטויים יהודיים; מופע מרתק המשלב בין שפות ותרבויות שמתגלות כקרובות זו לזו הרבה יותר ממה שנהוג לחשוב. בהשתתפות:
דגנית דדו - בוסתן ספרדי
יוני אילת - יידישפיל
מנחה: העיתונאי והסופר רוביק רוזנטל
ניהול מוסיקלי ופסנתר: יובל קידר
תופים: ניר ברנר.

Песни на идиш, Ирушалаим шель заав