દુર ઝે દરિયાયી હકીકત - Dur ze Darya-yi Haqiqat - કસીદો અને એનું ગુજરાતી સમજૂતી

Описание: દુર ઝે દરિયાયી હકીકત ગૌહર અંદર કાને તુસ્ત
હમ તુઇ ગૌવ્વાસે માઅની દુર્રે જાન જાનાને તુસ્ત.. ..૧

તુ બ કુલ બીના નયી ઝાન દર તુ બિરાહ માંદઇ
તુ બ કુલ બીના શવી જાનો જસદ યકસાન તુસ્ત.. ..૨

તુ બ ફરમાન નીસ્તી ઝાન નીસ્ત ફરમાનત રવા
ગર તુ ફરમાન બુર્દઈ ફરમાને હક ફરમાન તુસ્ત.. ..૩

તશ્નએ આબે હયાત તા ચંદ બાશી તશ્ન લબ
હાઝિરે ખુદ બાશ કીન સર ર્ચશ્મ દર ઐવાન તુસ્ત.. ..૪

અંદર આં બુસ્તાન કે ગુલ બા ખારહા હમ રૂસ્ત અંદ
ખાર ગુલ યકસાન શુમુર કૈં હર દો દર બુસ્તાન તુસ્ત.. ..૫

અંદર આં મૈદાન કે હર યક દીગરી રા અફગંદ
ગર તુ ખુદ રા અફગની મૈદાને હક મૈદાન તુસ્ત.. ..૬

નાસીરે ખુસરો ચે ખુશ ગુફતી બ માઅની હરફે રાસ્ત
જાને ખુદ ઇસાર કોન તા જાને જાનાન જાન તુસ્ત.. ..૭


સત્યના સમુદ્રમાં રહેલો રત્ન તારા પોતાના અંતરમાં જ રહેલો છે; અર્થના મોતીનો સાચો ગોતાખોર તું પોતે જ છે - અને એ મોતી પ્રિયતમના જ્ઞાનરૂપ છે.. ..૧

તું સંપૂર્ણ રીતે દ્રષ્ટા નથી, આથી તું પોતામાં જ માર્ગ ભૂલેલો છે; પરંતુ જ્યારે તું પૂર્ણ દ્રષ્ટા બનશે, ત્યારે આત્મા અને દેહ તને એકરૂપ જણાશે.. ..૨

તું આજ્ઞામાં સ્થિર નથી, એથી તારી આજ્ઞા માન્ય થતી નથી; પરંતુ જો તું આજ્ઞાપાલન શીખી લે, તો પરમ સત્યની આજ્ઞા તારી પોતાની આજ્ઞા બની જશે.. ..૩

હે અમૃતના જળનો તરસ્યો! તું કેટલો સમય તરસ્યો રહીશ? સ્વમાં સ્થિત થા - કારણ કે આ જીવનસ્ત્રોત તારા પોતાના આંગણામાં જ વહે છે.. ..૪

જે ઉપવનમાં ફૂલ અને કાંટા એકસાથે ઉગ્યા છે, તેમાં ફૂલ અને કાંટાને સમાન દ્રષ્ટિથી જો - કારણ કે બન્ને તારા પોતાના બાગના જ અંશ છે.. ..૫

જે મેદાનમાં દરેક વ્યક્તિ બીજાને પછાડવા પ્રયત્ન કરે છે, જો તું પોતાને જ સમર્પિત કરી દે, તો એ જ મેદાન પરમ સત્યનું મેદાન બની જશે.. ..૬

નાસિર ખુસરો કેટલી સુંદર રીતે અર્થની સાચી વાત કહી ગયો: તું તારો જીવ અર્પણ કર,
ત્યારે જ પ્રિયતમનો જીવ તારો પોતાનો જીવ બની જશે.. ..૭

Dur ze daryaayi haqiqat gawhar andar kaan-e toost
Ham tui ghawwaas-e maani durr-e jaan jaanaan-e toost.. ..1

Tu bakul been nayi zaan dar tu biraah maandayi
Tu bakul bina shawi jaanu jasad yaksaan-e toost.. ..2

Tu ba farmaan neesti zaan neest farmaanat rawa
Gar tu farmaan burdayi farmaan-e haq farmaan-e toost.. ..3

Tashn-e aab-e-hayaat ta chand baashi tashn laab
Haazir-e khud baash keen sar chashm dar aiwaani toost.. ..4

Andaraan bustaan ke gool ba khaar haa ham roost and
khaar-u gool yaksaan shumur kin har doodar bustaan-e toost.. ..5

Andaraan ma’idaan ke haryak digari raa af-ganad
Ghar tu khud raa af-gani ma’idaan-e haq ma’idaani toost.. ..6

Naasir Khusraw chi khush goofti ba maani harfe raast
Jaan-e khud isaar kunta jaan-e jaanaan jaan-e toost.. ..7

درزدریای حقیقت گوهر اندر کان تست
هم تویی غواص معنی دُرجان جانان تست

تو به کل بینا نیی زان در تو بی راه مانده ای
تو به کل بینا شوی جان و جسد یکسان تست

تو به فرمان نیستی زان نیست فرمانت روا
گر تو فرمان برده ای فرمان حق فرمان تست

تشنۀ آب حیات، تا چند باشی تشنه لب
حاضرخود باش کاین سرچشمه درایوان تست

اندرآن بستان که گل با خارها هم رُسته اند
خاروگل یکسان شُمر، کاین هردودربستان تست

اندرآن میدان که هریک دیگری را افگند
گرتوخود را افگنی، میدان حق میدان تست

ناصر خسرو چه خوش گفتی به معنی حرف راست
جان خود ایثارکن تاجان جانان جان تست

In the sea of truth, the pearl lies in your own mine.
You yourself are the diver - the jewel of meaning rests in the casket of your existence.. ..1

You are not yet wholly seeing; that is why the path inside you has strayed. When you truly see, consciousness and body will be equal in your eyes.. ..2

You are not aligned with the command - that is why your command holds no sway. But if you become one who obeys, the command of Truth becomes your command.. ..3

How long will you thirst for the life-giving ambrosia, standing dry-lipped? Be fully present - this spring rises in your own courtyard.. ..4

In that garden where roses grow beside thorns, count thorn and flower the same: both belong to the garden.. ..5

In that field where each throws down another, if you throw down yourself, that field becomes the field of Truth.. ..6

Nasir Khusraw spoke with eloquence - how true his meaning rings: surrender your own existence, so the Beloved’s life may become your life.. ..7


સ્વર: બેનઝિર & ફરઝાના અસાદઝાદા
ગુજરાતી સમજૂતીના વાંચનાર: શીતલબેન સુતરીયા
અલી સુંદરજીનો કોન્સેપટ છે

#કસીદો #ShamsTabriz #Manqabat #Manaqib #Qasida #Ali #MurtazaAli #HazratAli #Shia #Rumi #Farzana #Benazir #Assadzada #NasirKhusraw