OST. Immortal Samsara (2022) ||The Record of World of Mortals (红尘录) by Jason Zhang(张杰)||Video Lyrics

Описание: Note ::


-- qiū shuǐ [秋水] = limpid autumn waters (trad. description of girl's beautiful eyes)


-- bākǔ (八苦) = the eight distresses - birth, age, sickness, death, parting with what we love, meeting with what we hate, unattained aims, and all the ills of the five skandhas (Buddhism)


-- bǎi zhuǎn qiān huí (百转千回) = [idiom] innumerable twists and turns, a thousand circles and a hundred turns(fig.) complicated train of thoughts

; full of many twists and turns; to go through many twists and turns


-- pútí (菩提) = bodhi ( supreme wisdom and enlightenment , necessary to the attainment of buddhahood)


-- bēihuān-líhé ( 悲欢离合) = [idiom] joy and sorrow ; partings and reunions--vicissitudes of life ; ups and downs of life


-- liú lí diān pèi ( 流离颠沛 ) = [idiom] destitute and homeless (idiom); displaced and without means


-- yī ɡuī（依皈）= conversion , In Buddhism it is said that the body and mind are directed towards the Buddha.


-- qiān jiāng yǒu shuǐ qiān jiāng zuì (千江有水千江醉) = actually this verse is taken from a verse in buddhism, which is supposed to be "a thousand rivers full of water and a thousand moons (千江有水千江月) " which is actually a natural and profound physical phenomenon according to buddhist theory

which was then written in the form of poetry during the Song dynasty


-- yǒu qù wú huí (有去无回) = [idiom] gone forever ; no return, another example idiom with this sentence

ròubāozi dǎ gǒu yǒuqù-wúhuí ( 肉包子打狗有去无回) = [idiom] throw a meat-stuffed bun at a dog ; One can never get back what he gives away.
==================

HANZI + PINYIN ::


孤寂蓬莱 劝人间客

gū jì péng lái   quàn rén jiān kè

是亦众生 一爱难求

shì yì zhòng shēng   yī ài nán qiú

掸去尘埃 又会如何

dǎn qù chén āi   yòu huì rú hé

此心 可悟不可修

cǐ xīn   kě wù bù kě xiū


造化酿成 风月一滴泪

zào huà niàng chéng   fēng yuè yī dī lèi

出离的悲心 梦蝶梦秋水

chū lí de bēi xīn   mèng dié mèng qiū shuǐ

万劫终不悔 在六道仗剑来回

wàn jié zhōng bù huǐ   zài liù dào zhàng jiàn lái huí


给我八苦哪一味

gěi wǒ bā kǔ nǎ yī wèi

都应战 与苍生同悲

dū yīng zhàn   yǔ cāng shēng tóng bēi

三千浊浪摧 心不染尘灰

sān qiān zhuó làng cuī   xīn bù rǎn chén huī

身敢殒敢碎

shēn gǎn yǔn gǎn suì


我勘不破地矩天规

wǒ kān bù pò dì jǔ tiān guī

造红尘 不许百转千回

zào hóng chén   bù xǔ bǎi zhuǎn qiān huí

负花开 枉年岁

fù huā kāi   wǎng nián suì

惹菩提潸然低眉

rě pú tí shān rán dī méi


[INTERLUDE]


月悬天涯 慰惆怅客

yuè xuán tiān yá   wèi chóu chàng kè

大道一去 悲欢离合

dà dào yī qù   bēi huān lí hé

爱与苍生 有何取舍

ài yǔ cāng shēng   yǒu hé qǔ shè

可否 只分善与恶

kě fǒu   zhī fēn shàn yǔ è


命运赐我 沧海酒一杯

mìng yùn cì wǒ   cāng hǎi jiǔ yī bēi

入世的悲心 往流离颠沛

rù shì de bēi xīn   wǎng liú lí diān pèi

万劫终不悔 在六道仗剑来回

wàn jié zhōng bù huǐ   zài liù dào zhàng jiàn lái huí


给我八苦哪一味

gěi wǒ bā kǔ nǎ yī wèi

都应战 与苍生同悲

dū yīng zhàn   yǔ cāng shēng tóng bēi

三千浊浪摧 心不染尘灰

sān qiān zhuó làng cuī   xīn bù rǎn chén huī

身敢殒敢碎

shēn gǎn yǔn gǎn suì


我勘不破地矩天规

wǒ kān bù pò dì jǔ tiān guī

造红尘 不许百转千回

zào hóng chén   bù xǔ bǎi zhuǎn qiān huí

负花开 枉年岁

fù huā kāi   wǎng nián suì

空有热烈无依皈

kōng yǒu rè liè wú yī guī

[interlude]


千江有水千江醉

qiān jiāng yǒu shuǐ qiān jiāng zuì

为情狂 为恩义奉陪

wéi qíng kuáng   wéi ēn yì fèng péi

辨人神鬼魅 无我亦无畏

biàn rén shén guǐ mèi   wú wǒ yì wú wèi

拙诚赴慈悲

zhuō chéng fù cí bēi


哪怕一次有去无回

nǎ pà yī cì yǒu qù wú huí

葬我真心与红尘同寐

zàng wǒ zhēn xīn yǔ hóng chén tóng mèi

可挫骨 可扬灰

kě cuò gǔ   kě yáng huī

风作有情人的碑

fēng zuò yǒu qíng rén de bēi