Martin Žák - Mladý Matty Groves (Matty Groves - Little Musgrave)

Описание: https://www.martinzak.cz
Na této adrese najdete informace o mých písních, příbězích a životě.
Pokud chcete mou práci podpořit, číslo účtu pro finanční příspěvky na mou tvorbu je 244598707/0300.
Ze srdce vám děkuji, že pomáháte nést a dál rozvíjet svět písní, příběhů, tradic a duchovních hodnot, který v dnešní době mizí přímo před našima očima.
...........................................................

MLADÝ MATTY GROVES
(Matty Groves - Little Musgrave)
Anglická balada / úprava a český text Martin Žák

Byl sváteční den, sváteční,
ten první ze všech dní.
Mladý Matty Groves jen poslouchal,
jak Boží slovo zní, zní,
jak Boží slovo zní.

Když odpoutal se od oltáře,
ohlídnul se jen.
Hned za ním stála sličná paní,
nejkrásnější z žen, ó,
nejkrásnější z žen.

Jak rozkošně mu pošeptala:
Zvu tě na svůj hrad.
A dřív, než ráno slunce vyjde,
můžem spolu spát, spát,
my můžem spolu spát.

Nepůjdu teď s tebou, paní,
ať mi co chceš dáš.
Jsi chotí Lorda Daniela,
jeho prsten máš, máš,
jeho prsten máš.

Jsem chotí Lorda Daniela,
svého muže ctím.
Však dnešní noc je na cestách,
já bezpečně to vím, vím,
já bezpečně to vím.

Její sluha blízko stál,
a jak by neslyšel!
Hned pomyslel si,
tohle by Lord Daniel vědět měl, měl,
on vědět by to měl.

Tak pádil, sotva stačil dech,
on pádil ze všech sil.
Šest plání nechal za sebou,
pak řeku přebrodil,
pak i řeku přebrodil.

V té chvíli mladý Matty Groves
už se svou kráskou spal.
Vtom zjevil se Lord Daniel,
hned vedle lůžka stál, stál,
hned vedle lůžka stál.

Zeptal se: Jak líbí se ti
přikrývka, co máš?
A co říkáš na mou paní,
kterou objímáš, ó,
kterou teď objímáš?

Líbí se mi přikrývka tvá,
co na sobě mám.
Není ale nad tvou paní,
kterou objímám, ó,
kterou teď objímám.

Lord Daniel je čestným mužem,
synem Anglie.
Tak vyskoč hned a oblékni se,
pak tě zabije,
teprv pak tě zabije.

Já nemůžu vstát, i když vidím,
že jsi čestný muž.
Ty máš dvě dlouhé ostré dýky,
a já ani nůž, nůž,
já nemám ani nůž.

Lord Daniel vzal lepší dýku,
vetřelci ji dal.
Sám spokojil se s horší dýkou,
do rukou ji vzal, vzal,
do rukou ji vzal.

Ty uštědříš mi první ránu
a pak stůj co stůj,
až dopadne má druhá rána,
zhasne život tvůj, tvůj,
pak zhasne život tvůj.

Tak Matty Groves tou první dýkou
máchnul jak sám ďas.
Když udeřil Lord Daniel,
tak Matty vmžiku zhas, zhas,
tak Matty vmžiku zhas.

Lord Daniel pak svoji ženu
do náruče vzal:
Pověz, miluješ mě, nebo toho,
co tu s tebou spal, spal,
co tu s tebou spal.

Ona řekla: Lorde Danieli,
i kdybys byl král,
ať mě raděj mrtvý Matty Groves
teď na rty líbá dál, dál,
teď na rty líbá dál.

Lord Daniel hned vyskočil:
Teď pocítíš můj hněv!
Měla v srdci jeho horší dýku,
po ní tekla krev, ó,
po ní tekla krev.

Nechte je teď v jednom hrobě,
když chtěj spolu být.
Jí, urozenou, dejte navrch,
jeho dolů hnít, ó,
jeho dolů hnít.

Byl sváteční den, sváteční,
ten první ze všech dní.
Mladý Matty Groves jen poslouchal,
jak Boží slovo zní, zní,
jak Boží slovo zní.
...........................................................

Staroanglickou píseň Little Matty Groves
českým textem opatřil a po vzoru dávných zpěváků balad
převyprávěl Martin Žák.

Balada vyšla také v kolekci
Písně a příběhy Martina Žáka a strejdy Martina z hor
pod číslem 105 v roce 2024.

Natáčelo se v Krušných horách
zejména na bývalém poutním místě Mariánská
a na Žítkové v Bílých Karpatech.

Kamera:
Eva Čermáková
Denda Žáková
Martin Žák

Zvláštní poděkování si zaslouží
Katka Bětka a Petr Kohoutovi
ze Žítkové.