ซับไทยเพลงแดนแห่งความสุข（乐土 Lètǔ）เพลงประกอบหนังสือหงส์ขังรัก

Описание: 📌 ไม่รับแปลเพลงนะคะ📌
ร้องโดย：จิ่วยวน 九渊
ผู้ประพันธ์เนื้อเพลง：紫梦知秋
ผู้ประพันธ์ทำนองเพลง：九渊、灰の白
เพลงประกอบหนังสือเรื่องหงส์ขังรัก《凤囚凰》

อธิบายเพิ่มเติม:
⚫เมืองเผิงไหล（蓬莱） เป็นเมืองหนึ่งของจีน ปัจจุบันอยู่ในเขตมณฑลซานตง มีเกาะเซียนเผิงไหล（蓬莱仙岛）ที่ร่ำลือว่าเป็นที่อยู่ของเทพเซียน มักมีหมอกปกคลุม ดังนั้นในเพลงจึงอาจตีความได้ว่านี่คือแดนความสุขแห่งหนึ่ง
⚫แดนดอกท้อ ในที่นี้น่าจะหมายถึงแดนดอกท้อตามบันทึกของเถาหยวนหมิง(陶渊明）เรื่องบันทึกแดนดอกท้อ《桃花源记》 ซึ่งเป็นดินแดนแห่งความสุขอีกเช่นกัน ใครจำนิยายได้จะมีบทหนึ่งที่ฉู่อวี้กับหรงจื่อถูกโจรลักพาตัวไปยังหมู่บ้านโจรที่สวยมากๆ แล้วมีคำบรรยายเชิงอรรถเสริมข้างล่าง (ศึกษาข้อมูลมาเรียบร้อย ปรากฎในเล่ม3หน้า197)
⚫ต้นอู๋ถง(梧桐) เป็นหนึ่งในต้นไม้เก่าแก่ของจีน มีลำต้นสูงชะลูด เนื้อไม้อ่อนสีขาว ตำนานเล่าว่าต้นอู๋ถงเป็นต้นไม้ชนิดเดียวที่หงส์ยอมบินมาเกาะ
⚫สรุปใจความได้ว่าพญาหงส์และนางหงส์พยายามตามหาแดนแห่งความสุข พานพบสิ่งต่างๆ สุดท้ายก็ได้ร่วมบินเคียงคู่กันชั่วนิรันดร์

⚫ความคิดเห็นส่วนตัว: ดินแดนแห่งความสุขของพญาหงส์และนางหงส์อยู่ท่ามกลางหมู่ไผ่ ในวังองค์หญิง ณ เรือนมู่เสวี่ยของหรงจื่อปลูกไผ่ไว้มากยิ่ง ทั้งคู่ใช้เวลาร่วมกัน สับสน คิดแผนการ หวาดระแวงกัน (ฉู่อวี้อาจจะระแวงไปคนเดียว) สุขทุกข์คละเคล้าไปถึงเล่มสี่ ต่อมาเมื่อย้ายไปเมืองผิงเฉิง ณ เว่ยเหนือ บ้านที่หรงจื่อจัดหาให้ฉู่อวี้ก็ปลูกไผ่เช่นกัน


อนาคตอาจจะย้ายช่องอีก เพื่อไม่ให้พลาดข่าวสาร กดติดตามทางเฟสบุ๊คนะคะ
Facebook :   / lincaixian