"Exsultet", Praeconium Paschale (tradução da Conferência Episcopal Portuguesa, legendado)

Описание: Exulte de alegria a multidão dos Anjos,
exultem as assembleias celestes,
ressoem hinos de glória,
para anunciar o triunfo de tão grande Rei.

Rejubile também a terra,
inundada por tão grande claridade,
porque a luz de Cristo, o Rei eterno,
dissipa as trevas de todo o mundo.

Alegre-se a Igreja, nossa mãe,
adornada com os fulgores de tão grande luz,
e ressoem neste templo as aclamações do povo de Deus.

E vós, irmãos caríssimos,
aqui reunidos para celebrar o esplendor admirável desta luz,
invocai comigo a misericórdia de Deus omnipotente,
para que, tendo-Se Ele dignado, sem mérito algum da minha parte,
admitir-me no número dos seus ministros,
infunda em mim a claridade da sua luz,
para que possa celebrar dignamente os louvores deste círio.

V. O Senhor esteja convosco.
R. Ele está no meio de nós.

V. Corações ao alto.
R. O nosso coração está em Deus.

V. Demos graças ao Senhor nosso Deus.
R. É nosso dever, é nossa salvação.

É verdadeiramente nosso dever, é nossa salvação
proclamar com todo o fervor da alma e toda a nossa voz
os louvores de Deus invisível, Pai omnipotente,
e do Seu Filho Unigénito, Jesus Cristo, nosso Senhor.

Ele pagou por nós ao eterno Pai
a dívida por Adão contraída
e com seu Sangue precioso
apagou a condenação do antigo pecado.

Celebramos hoje as festas da Páscoa,
em que é imolado o verdadeiro Cordeiro,
cujo Sangue consagra as portas dos fiéis.

Esta é a noite
em que libertastes do cativeiro do Egipto
os filhos de Israel, nossos pais,
e os fizestes atravessar a pé enxuto o Mar Vermelho.

Esta é a noite
em que a coluna de fogo dissipou as trevas do pecado.

Esta é a noite
que liberta das trevas do pecado e da corrupção do mundo
aqueles que hoje por toda a terra creem em Cristo,
noite que os restitui à graça
e os reúne na comunhão dos santos.

Esta é a noite
em que Cristo, quebrando as cadeias da morte,
Se levanta vitorioso do túmulo.

De nada nos serviria ter nascido,
se não tivéssemos sido resgatados.

Oh! Admirável condescendência da vossa graça!
Oh! Incomparável predilecção do vosso amor!
Para resgatar o escravo entregastes o Filho.

Oh! Necessário pecado de Adão,
que foi destruído pela morte de Cristo!
Oh! Ditosa culpa,
que nos mereceu tão grande Redentor!

Oh! Noite bendita,
única a ter conhecimento do tempo e da hora
em que Cristo ressuscitou do sepulcro!

Esta é a noite, da qual está escrito:
"A noite brilha como o dia
e a escuridão é clara como a luz." (Salmos 138,12 - hb.139,12)

Esta noite santa afugenta os crimes, lava as culpas,
restitui a inocência aos pecadores, dá alegria aos tristes,
derruba os poderosos, dissipa os ódios,
estabelece a concórdia e a paz.

Nesta noite de graça
aceitai, Pai santo, este sacrifício vespertino de louvor,
que, na solene oblação deste círio,
pelas mãos dos seus ministros Vós apresenta a santa Igreja.

Agora conhecemos o sinal glorioso desta coluna de cera,
que uma chama de fogo acende em honra de Deus:
esta chama que, ao repartir o seu esplendor,
não diminui a sua luz;
esta chama que se alimenta de cera,
produzida pelo trabalho das abelhas,
para formar este precioso luzeiro.

Oh! Noite ditosa,
em que o céu se une à terra,
em que o homem se encontra com Deus!

Nós Vos pedimos, Senhor,
que este círio, consagrado ao Vosso Nome,
arda incessantemente para dissipar as trevas da noite;
e, subindo para Vós como suave perfume,
junte a sua claridade à das estrelas do céu.

Que ele brilhe ainda quando se levantar o astro da manhã,
aquele astro que não tem ocaso,
Jesus Cristo Vosso Filho,
que, ressuscitando de entre os mortos,
iluminou o género humano com a Sua luz e a Sua paz
e vive glorioso pelos séculos dos séculos.
Amém.