Nuit de neige (Guy de Maupassant)

Описание: VIDÉO À BUT NON LUCRATIF ET NON COMMERCIAL
Poème de Guy de Maupassant que j'ai mis en musique. Voir ma playlist :    • Maupassant (Guy de)  
Guy de Maupassant, né le 5 août 1850 au château de Miromesnil près de Tourville-sur-Arques et mort le 6 juillet 1893 dans le 16ᵉ arrondissement de Paris, est un écrivain et journaliste littéraire français. Commentaires intéressants sur ce site : http://textesatoutvent.blogspot.com/2...
Autre site : http://www.maupassantiana.fr/

NON-PROFIT, NON-COMMERCIAL VIDEO
Poem by Guy de Maupassant set to music. See my playlist:    • Maupassant (Guy de)  
Guy de Maupassant, born on August 5, 1850 at Château de Miromesnil near Tourville-sur-Arques and died on July 6, 1893 in the 16ᵉ arrondissement of Paris, was a French writer and literary journalist.

Snowy night (Guy de Maupassant)
The great plain is white, motionless and speechless.
Not a sound, not a noise ; all life is extinguished.
But sometimes we hear, like a dreary complaint,
Some homeless dog howling at the corner of a wood.

No more songs in the air, no more stubble beneath our feet.
Winter has fallen on every blossom;
Stripped trees stand on the horizon
Their whitened skeletons like ghosts.

The moon is wide and pale and seems to be hastening.
It seems cold in the great austere sky.
Her bleak gaze roams the earth,
And, seeing all deserted, hastens to leave us.

And cold fall upon us the rays she casts,
Fantastic gleams she sows;
And the snow glows eerily in the distance,
With strange reflections of pale light.

Oh, what a terrible night for little birds!
An icy wind shivers and runs through the alleys;
They, no longer having the shady shelter of cradles,
Cannot sleep on their frozen feet.

In the great bare trees covered with ice
They are there, trembling, with nothing to protect them;
With worried eyes they look at the snow,
Waiting until daylight for the night that never comes
--------------------------------------------------------------------------
La grande plaine est blanche, immobile et sans voix.
Pas un bruit, pas un son ; toute vie est éteinte.
Mais on entend parfois, comme une morne plainte,
Quelque chien sans abri qui hurle au coin d’un bois.

Plus de chansons dans l’air, sous nos pieds plus de chaumes.
L’hiver s’est abattu sur toute floraison ;
Des arbres dépouillés dressent à l’horizon
Leurs squelettes blanchis ainsi que des fantômes.

La lune est large et pâle et semble se hâter.
On dirait qu’elle a froid dans le grand ciel austère.
De son morne regard elle parcourt la terre,
Et, voyant tout désert, s’empresse à nous quitter.

Et froids tombent sur nous les rayons qu’elle darde,
Fantastiques lueurs qu’elle s’en va semant ;
Et la neige s’éclaire au loin, sinistrement,
Aux étranges reflets de la clarté blafarde.

Oh ! la terrible nuit pour les petits oiseaux !
Un vent glacé frissonne et court par les allées ;
Eux, n’ayant plus l’asile ombragé des berceaux,
Ne peuvent pas dormir sur leurs pattes gelées.

Dans les grands arbres nus que couvre le verglas
Ils sont là, tout tremblants, sans rien qui les protège ;
De leur oeil inquiet ils regardent la neige,
Attendant jusqu’au jour la nuit qui ne vient pas.

Guy de Maupassant, Des vers