Sisi Ni Moja / Jacob Narverud - 青韵合唱團 Ching-Yun Choir

Описание: 〈Sisi Ni Moja〉
青韵合唱團 2019 天堂之語 音樂會

詞曲： Jacob Narverud
指揮：林培琦
鋼琴：李妮穎
打擊：王蕾寧、吳景益
演出團體：青韵合唱團 Ching-Yun Choir

Jacob Narverud (b.1986) 出生於紐約,為知名的作曲家、編曲家、指揮家,現為美國合
唱團的活躍客席指揮。他的作品常常是出版社的暢銷書,並常在合唱團中演出。此曲另有 SA、
TBB、SA(T)B 三種編曲,是一首富有節奏感的慶祝曲,而作品的中心主旨「我們是一體的」,
說明世界上的所有人都有很多共同之處。Sisi ni moja 來自斯瓦希里語(Swahili),這首歌的歌
詞是 Jacob Narverud 在帶高中合唱團時,與一位來自肯亞的學生所協助完成的,因而使這首歌
曲更為動感。

歌詞：
We all laugh, we all cry,
We all feel hunger, we all feel pain.
We all love, we all hate,
We all hope, and we all dream.
We are one world, one people.
And we all breathe the same.
A tribe of many languages, A group of many
heartaches,
Fighting for peace among the land.
Heja, heja, si-si ni moja. Heja, heja, we are one.
We all want, we all need,
We all seek passion, we all seek joy.
We all bruise, we all scar,
We all fail, but learn to thrive.
We are one world, one people.
And we all breathe the same.
In the darkness of the night and in the glory of
the morning
We walk along the path and find our way.
Heja, heja, si-si ni moja. Heja, heja--
Now we stand here together and lift our hearts
in song
To the rhythm of this moment in our lives.
Heja, heja, si-si ni moja. Heja, heja--
We are one.

我們都會笑 我們都會哭
我們都會感到飢餓 我們都會感到痛苦
我們都會愛 我們都會恨
我們都有希望 我們都有夢想
我們是一個世界 一群人
我們都呼吸一樣的空氣
即使語言不同
心痛卻相通
我們都為了土地上的和平而奮鬥
我們是一體的 我們是一體的
我們都想要 我們都需要
我們都追求激情 我們都尋求快樂
我們都會瘀青 我們都會有傷痕
我們都會失敗 但學會茁壯成長
我們是一個世界 一群人
我們的呼吸都一樣
在夜晚的黑暗和早晨的榮耀中
我們沿著小路走 找到我們的路
我們是一體的 我們是一體的
現在我們一起站在這裡
在歌聲中振作起來
在我們生命中此時此刻的節奏
我們是一體的 我們是一體的
我們一體

#天堂之語