【偶像大師百萬人演唱會】忘記了 ? 哇寄了♪ 嚕嚕嚕嚕嚕☆ - 春日未來 solo ver.

Описание: メメント？モメント♪ルルルルル☆ - 春日未来(CV:山崎遙)
#ミリシタ #春日未来
這首歌的翻譯存在難度和爭議，老實說不翻是最好的，但是我想搞頻道全中文，因此我做了一定的取捨
我把方向定為「易懂」，那麽首先就要先嘗試理解原作者的用意
其一是字面上來看，memento跟momento只有一個音的區別，那麽我們台灣人最愛的諧音梗來了，忘記了跟哇寄了，wgl ? wgl ♪
其二是原意，memento作名詞表 紀念物 作祈使動詞表 別忘記，結合歌詞，我選擇用 忘記了？ 這種感覺，表示歌詞中失憶少女有點樂天的感覺，後面的momento即moment，直譯可能讓人感覺奇怪，剛好這時我找到一個人的考據觀點，提出了歌名在暗示memento mori這個觀點，同時劇情中有失憶的人跟本來的人是否為同一人的討論，歌曲中有失憶又或是重生的表述，因此我選擇一個接地氣的詞「寄了」，一個可以表示死亡以及樂天少女「什麽都記不起來？寄了♪でへへ~」這種感覺的詞
話說哇寄了這個詞聽起來還有點「忘記憶了」的感覺呢
明明是失憶這種大事，但是歌曲中的女孩卻無憂無慮享受人生，希望我翻譯的版本也能讓人感覺到這種感覺吧
那麽取捨到底捨了什麽？原文：記憶？時刻 ♪ 嚕嚕嚕嚕~，表達少女：「失去記憶？享受當下！」的精神，實在很難用中文去翻譯原文的巧妙，最後只能用「忘記了？哇寄了♪」一種輕松應對失憶的感覺去對應原文的「享受當下」，如果大家有其他更好的翻譯版本請一定要告訴我(╥_╥)
那麽最後，希望你們可以從我翻譯的版本感受到女孩享受當下的樂天精神，希望你們也能品嘗生活中的美好，享受人生