Book The First-Time Manager - Page 5

Описание: Book The First-Time Manager - Page 5

cont.

Approximately five hundred people attended these seminars, and approximately 20 percent decided they did not want to move into management.
Aproximadamente quinhentas pessoas participaram desses seminários, e aproximadamente 20% decidiram que não queriam trabalhar na área de gestão.

After getting a brief taste of management, about a hundred people knew they would not make good managers, but they were still valuable employees.
Depois de ter uma breve experiência com gestão, cerca de cem pessoas sabiam que não seriam bons gerentes, mas ainda assim eram funcionários valiosos.

This is dramatic to consider.
É dramático considerar isso.

If this program is representative it suggests that 20 percent of people advanced into management would prefer not to be there.
Se esse programa for representativo, ele sugere que 20% das pessoas que avançaram para cargos de gerência prefeririam não estar lá.

Far too many people accept management promotions because they feel (often rightly so) that they will be dead-ended if they reject the promotion.
Muitas pessoas aceitam promoções de gestão porque sentem (muitas vezes com razão) que ficarão sem saída se rejeitarem a promoção.

The Omnipotent One
O Onipotente

Some people believe that if you want something done right, you'd better do it yourself.
Algumas pessoas acreditam que se você quer que algo seja bem feito, é melhor fazê-lo você mesmo.

People with this attitude rarely make good leaders or managers because they have difficulty delegating responsibility.
Pessoas com essa atitude raramente são bons líderes ou gerentes porque têm dificuldade em delegar responsabilidades.

Everyone has seen these people: They delegate only those trivial tasks that anyone could perform, and anything meaningful they keep for themselves.
Todo mundo já viu essas pessoas: elas delegam apenas aquelas tarefas triviais que qualquer um poderia executar e guardam para si qualquer coisa significativa.

As a result, they work evenings and weekends and take a briefcase home as well.
Como resultado, eles trabalham à noite e nos fins de semana e também levam uma pasta para casa.

There is nothing wrong with working overtime.
Não há nada de errado em trabalhar horas extras.

Most people occasionally must devote some extra time to the job, but those who follow this pattern as a was of life are poor managers.
A maioria das pessoas ocasionalmente precisa dedicar algum tempo extra ao trabalho, mas aqueles que seguem esse padrão como forma de vida são maus gestores.

They have so little faith in their team members that they trust them with only minor tasks.
Eles têm tão pouca fé nos membros de sua equipe que confiam a eles apenas tarefas menores.

What they are really saying is that they don't know to properly train their people.
O que eles realmente estão dizendo é que não sabem treinar adequadamente seu pessoal.

There is often a staff turnover problem in a team with this kind of manager.
Geralmente há um problema de rotatividade de pessoal em uma equipe com esse tipo de gerente.

The employees are usually more qualifield than the "ominipotent one" believes and they soon tire of handling only trivia.
Os funcionários geralmente são mais qualificados do que o "onipotente" acredita e logo se cansam de lidar apenas com trivialidades.

You probably know of an ominipotent one in your own organization.
Você provavelmente conhece alguém todo-poderoso em sua própria organização.

It is a problem if you're working for one, because you'll have a difficult time being promoted.
É um problema se você trabalha em uma delas, porque você terá dificuldade de ser promovido.

Caught up in your impossible situation, you're not given anything important to do.
Preso em uma situação impossível, você não tem nada importante para fazer.

As a result, you never get a chance to demonstrate your abilities.
Como resultado, você nunca tem a chance de demonstrar suas habilidades.

Omnipotent ones seldom give out recommendations for promotion.
Pessoas todo-poderosas raramente dão recomendações para promoção.

They are convinced that the reason they must do all the work is that their staff doesn't accept responsibility.
Eles estão convencidos de que a razão pela qual devem fazer todo o trabalho é que sua equipe não aceita responsabilidade.

They can never admit that it is because they refuse to delegate.
Eles nunca podem admitir que é porque se recusam a delegar.

The trap of becoming an omnipotent one is being emphasized because you don't want to allow yourself to fall into this mode of behavior.
A armadilha de se tornar onipotente está sendo enfatizada porque você não quer se permitir cair nesse modo de comportamento.

If you notice that you are only delegating minor tasks, it is time to stop and make a personal assessment of your management style.
Se você perceber que está delegando apenas tarefas menores, é hora de parar e fazer uma avaliação pessoal do seu estilo de gestão.