A FILETTA & FADIA TOMB EL-HAGE — CONVERSATION(S) : Inn al baraya / Letterella (live)

Описание: A FIletta (Corsica) and Fadia Tomb El-Hage (Lebanon) @ Rencontres de Chants Polyphoniques de Calvi - 09/2013 (Inn Al Baraya / Letterella)


FR : D’un côté la voix captivante et feutrée de Fadia Tomb El-Hage, de l’autre celles du chœur A Filetta. Chants profanes ou sacrés, interprétés en corse, en arabe ou en syriaque, ils font se rejoindre deux univers et deux traditions musicales dont l’osmose résulte d’une grande écoute et d’une parfaite complémentarité entre les interprètes. Si chacun d’entre eux garde sa spécificité, ces conversations ouvrent des espaces imaginaires qui doucement se dessinent à travers les mélismes des voix et la fusion des timbres. De cette rencontre naissent une symbiose unique, une polyphonie limpide, une harmonie intemporelle et poétique rassemblant dans un même élan répertoires corse et oriental.

EN : On the one hand the captivating and velvet tones of Fadia Tomb El-Hage, on the other the voices of the A Filetta choir. In this show a capella appears in all its purity. Sacred and profane songs, sung in Corsican, Arabic or Syriac, they bring together two universes and musical traditions of which the osmosis is a result of a great ability to listen and a perfect complementarity between the artists.If each of them keeps their specificity, these conversations open imaginary spaces which are gently traced through the voices' melismata and the fusion of timbres. From this encounter was born a unique symbiosis, a limpid polyphony, a poetic and timeless harmony which fuses Corsican and middle-eastern repertories.