Notre-Dame de Paris - Belle PL (przekład poetycki)
Автор: Emes
Загружено: 2011-11-23
Просмотров: 8988
Описание:
Jedna z piękniejszych znanych mi piosenek.
To tłumaczenie jest w zasadzie bardziej moją interpretacją niż przekładem - zmieniłem sporo w stosunku do znaczenia oryginału i także zmieniłem nieco układ rymów. Idea przyświecała mi taka, jak zawsze - żeby dało się to śpiewać. I da się, tylko czasem trzeba zmienić rytm w stosunku do oryginału, ale nie zaburza to melodii.
Na końcu pierwotnie wszyscy śpiewali drugą część zwrotki Quasimoda, ale ja napisałem kolejną zwrotkę, bo... no cóż, bo tak. A refren jest troszkę zmieniony, bo "choć słyszeć głos" jest nawiązaniem do głuchoty Quasimoda, dlatego był to wers raczej specyficzny dla niego.
Zrobione na podstawie tłumaczenia Wiedzminki1990 - żeby czasem ktoś mnie nie posądził o znajomość francuskiego.
Повторяем попытку...
Доступные форматы для скачивания:
Скачать видео
-
Информация по загрузке:
![Валерий МЕЛАДЗЕ - ЛУЧШИЕ ПЕСНИ 2024 [СБОРНИК] @ХитЗаХитом](https://imager.clipsaver.ru/GUnMljyVZVM/max.jpg)
![Notre Dame de Paris - Belle [napisy pl]](https://imager.clipsaver.ru/OSInDG6wF-0/max.jpg)
