47年前の今日発売。シティポップの先駆け、太田裕美「恋愛遊戯」本当のシングルと謎のシングルバージョン聴き比べ〜アナログレコード再生シリーズ

Описание: アナログレコード再生シリーズ
太田裕美「恋愛遊戯」聴き比べ
作詞：松本隆、作曲：筒美京平、編曲：萩田光雄
①00:21　本当のシングルバージョン（アルバム収録曲も同じ）
②04:21　シングルバージョンとして現在世に出ている謎のバージョン

「恋愛遊戯」は1977年5月31日に発売された8枚目のシングル。前作「しあわせ未満」から4ヶ月強のインタバルを置いて発売された、ボサノバをベースにしたシティポップの先駆けとも言えるおしゃれなサウンド。5月31日発売というのはかなりイレギュラーだ。
このシングルは約1ヶ月後の7月1日に発売されたアルバム『こけてぃっしゅ』にも同じバージョンが収録された。オリコン13位、約13万枚の売上。

今回の聴き比べはそのシングル盤の音と現在シングルバージョンとしてCDなどに収録されている謎のバージョンの聴き比べ。

謎のバージョンは、ヴォーカルとミックスがオリジナルと違うものだが、ミックスは粗い感じで、ヴォーカルは力強さがなく、時々かすれたり、音が外れたりして、さらに肝心のファルセットがきれいに出ていない、という仮歌のようなバージョン。
謎のバージョンとして動画で使った「ヒット速報'77 Vol.2」というアルバムは、収録曲をみると77年の8月か9月頃に発売されたものと推測される。そこに既に収録されていたことを考えると何らかの意図があってこのバージョンを世にだしたもの、なのかもしれない。せっかくレコーディングしたのだから、この手のコンピに入れてしまえ、的な感じだったのかもしれない。ただ、その後、その年の年末12月5日に、本来はなべプロ系アポロンから出していたカセットテープだが、CBS・ソニーから唯一発売された「太田裕美ソングブック」というベストアルバムに、この曲が収録されている。ベストものでは初めて登場した形で、筆者はそのカセットで初めてこの音源を聴いた。

そしてその後、CDの時代になって、初期の頃は「恋愛遊戯」は収録されなかったのだが、シングルベストのようなものが出始めてから、この謎バージョンが「シングルバージョン」として幅を効かせるようになった。
本来はシングルバージョンもアルバムバージョンもなく、音源は一つだったはずのものが、別のバージョンが出てきたことで、無いはずのシングルバージョンが登場してしまったわけだ。
発売元に何度も指摘はしたが、返事もなく今に至っている。99年頃に裕美さんのブログで尋ねたことがあって本人からは「別の日に録ったという記憶はないんだよね、同じ日のテイクではないかなあ。。。」という回答。でも、これだけ声質が違うのに同じ日というのはあり得ない話だと納得はしていない。

聴き比べてもわかるように、歌い方の好き嫌いはあるかもしれないが、声がきちんと出ているのは本来のオリジナルのもの。発売元は今からでも訂正してほしいものだ。

※「恋愛遊戯」の本当のシングルはこれだ！という内容は今回で3回目となり、しつこくてすみません。。ただ、事実を皆さんに知ってほしいと思っているのです。「恋愛遊戯」に関する内容はこれが最後になります。

#太田裕美
#恋愛遊戯
#筒美京平

謎のバージョン音源：
CBS・ソニー「BEST HITS ヒット速報'77 Vol.2」25AH281