Gringo bandolero. Los Jairas

Описание: Un grupo clave en la música folklórica boliviana fueron Los Jairas. Con base en la Peña Naira de la histórica calle Jaén de La Paz, el quenista suizo Gilbert "El Gringo" Favre, el charanguista Ernesto Cavour y el cantante y percusionista Edgar "Yayo" Joffré, fundaron en 1965 un trío. Posteriormente se incorporó el guitarrista tupiceño Alfredo Domínguez, que simultáneamente continuó su trabajo como concertista en guitarra y fue eventualmente sustituido por Julio Godoy. Con esta conformación los Jairas se presentaron casi exclusivamente allí, además de realizar sus primeras giras por otras ciudades y centros mineros con gran éxito.

Del álbum LO MEJOR DE LOS JAIRAS Vol. 1 de 1974, quizás el tema que más llame la atención sea este huayño de Alberto Ruiz y Edgar Joffré y cantado en una mezcla de aymara y español adecuada al lenguaje campesino del Altiplano. El texto es una alusión satírica a Gilbert Favre, apodado "el gringo" y famoso por sus amoríos, entre ellos el más comentado fue el que tuvo con la gran cantautora chilena Violeta Parra. Entre paréntesis aparece el significado de algunas expresiones.

GRINGO BANDOLERO. Huayño
Música: Edgar Joffré
Letra: Alberto Ruiz

¡Ese gringo bandolero!

Con tos mentira y promesas
tú me has engañado, "khuchi muso".

To me decías nos casaremos
y yo creyendo que eran verdades
muy mansamente me entregaba
a tus brazos, "khuchi gringo".

"Jichasty" al premer hijo
que la teneremos
la mandaremos a las Europas
para que se estudien las medicinas.
Ukam sasina engañistay,
khuchi achachi tuntimuruy.

Ukhasti una pollera, medias naylona,
un sombrerito alarapima.
Sasas engañistay
lap'a k'umu, llinta moso.

¡Gringo mentiroso!

Y dispues al segundo hijo
"que la tuveremos", "automobila",
motocicleta le compraremos.
Ukham sasina engañistay
Khuchi gringo k'ara p'iqui

Al final tú ti marchasti pa' las Europas
Después del gusto,
que venga el susto
asno achachi lap'arara.

Lero, lero, lero.
lero, lero, lero,
gringo bandolero.

Mä kututu, pä kututu
liwikisiskatayna

Yasta.