เพลง ห้วงประวัติศาสตร์ (历史的天空) จากเรื่อง สามก๊ก ปี 1994【ซับไทย】

Описание: #เพลงจีนแปลไทย #เพลงจีนซับไทย
เพลง ห้วงประวัติศาสตร์ (历史的天空) จากละครจีน ปี 1994 เรื่อง #สามก๊ก (三国演义 ; Romance of the Three Kingdoms)
ขับร้อง : เหมาอาหมิ่น (毛阿敏)
คำร้อง : หวางเจี้ยน (王健)
ทำนอง : กู่เจี้ยนเฟิน (谷建芬)
แปลไทย : อ.ทองแถม นาถจำนง (10 ก.ค. 2498 - 2 ส.ค. 2567)

เนื้อเพลง :
暗淡了刀光剑影
(Àn dàn liao dāo guāng jiàn yǐng)
พร่ายเงาง้าว เงากระบี่ ที่เลือนจาง
远去了鼓角铮鸣
(Yuǎn qù liao gǔ jiǎo zhēng míng)
ลบหายห่าง เสียงกลองเขา เป่าออกศึก
眼前飞扬着一个个
(Yǎn qián fēi yang zhe yī gè gè)
โฉมหน้าคน ยังสดใส ใหม่รำลึก
鲜活的面容
(Xiān huó di miàn róng)
ยังเด่นชัด ในห้วงนึก เหมือนตาเห็น
湮没了黄尘古道
(Yān mò liao huáng chén gǔ dào)
ที่จมหาย ไปในท่าม ธุลีเหลือง
荒芜了烽火边城
(Huāng wú liao fēng huǒ biān chéng)
ที่เปล่าเปลือง รกร้างไป หอไฟเด่น
岁月啊你带不走
(Suì yuè a nǐ dài bù zǒu)
แต่กาลกิน ไม่ลง คงอยู่เป็น
那一串串熟悉的姓名
(Nà yī chuàn chuàn shú xī di xìng míng)
ยังคุ้นเห็น ก็เพียงชื่อ ที่ลือชา
兴亡谁人定啊
(Xīng wáng shéi rén ding a)
รุ่งจำเริญ ล่มสลาย ใครกำหนด
盛衰岂无凭啊
(Shèng shuāi qǐ wú píng a)
ฤาไร้กฎ ไร้คน กำหนดหา
一页风云散啊
(Yī yè fēng yún sàn a)
สายลมพร่าง พัดหมู่ เมฆเคลื่อนคลา
变幻了时空
(Biàn huàn liao shí kōng)
เหมือนมายา เปลี่ยนแปลง แห่งห้วงฝัน
聚散皆是缘啊
(Jù sàn jiē shì yuán a)
ได้ร่วมพบ พลัดพราก ล้วนบุพเพ
离合总关情啊
(Lí hé zǒng guān qíng a)
พลัด - พบ หักเห ลิขิตสวรรค์
担当生前事啊
(Dān dāng shēng qián shì a)
กล้าหาญ ทำเรื่อง ต่อหน้าพลัน
何计身后评
(Hé jì shēn hòu píng)
อย่าประหวั่น คำพิจารณ์ หลังชีพวาย
长江有意化作泪
(Cháng Jiāng yǒu yì huà zuò lèi)
แยงซี รี่ไหลไป แทนน้ำตา
长江有情起歌声
(Cháng Jiāng yǒu qíng qǐ gē shēng)
แยงซี ครวญเพลงมา ไม่เคยหน่าย
历史的天空闪烁几颗星
(Lì shǐ di tiān kōng shǎn shuò jǐ kē xīng)
ฟากฟ้า ประวัติศาสตร์ ดาวพราวพราย
人间一股英雄气
(Rén jiān yī gǔ yīng xióng qì)
วีรชนบนโลก
在驰骋纵横
(zài chí chěng zòng héng)
ยังเริงร่าย ประชันใจ...