Как портят переводы аниме

Описание: Следим за происходящим вокруг «поплывшего» качества субтитров крупнейшей анимешной стриминг-платформы.

Источники:
• https://animebythenumbers.substack.co...
• https://daiz.moe/crunchyroll-is-destr...
•   / crunchyroll_has_downgraded_their_subtitles  

Показ и обсуждение с участием Валерия:
🎫 26 ноября, Москва, киноцентр «Октябрь»: «Дети моря» https://karofilm.ru/film/15022?date=2...

Поддержите нас:

🌸 Сбор на следующую экспедицию «Мультура» в Японию:
‣ Донат в Boosty https://boosty.to/moulture/single-pay...
‣ Донат в Телеграме https://t.me/tribute/app?startapp=gJV
(все спонсоры будут перечислены в титрах японских видео)

🌸 Наши японские видеодневники (12 часов контента!):
‣ YouTube    • Японские дневники  
‣ VK https://vk.com/video/playlist/-257742...

💗 Спонсорство на Бусти (от 250 ₽/мес) https://boosty.to/moulture
💘 Спонсорство на Patreon   / moulture  
💓 Спонсорство через VK Donut (250 ₽/мес) https://vk.com/donut/moulture

🌏 Сайт-справочник https://moulture.ru
✔️ Телеграм с новостями https://t.me/moulture
✔️ VK https://vk.com/moulture
✔️ Дзен https://dzen.ru/moulture
✔️ Rutube https://rutube.ru/channel/25568321
✔️ Twitch   / moulture  
✔️ TikTok   / moulture  

Вы можете подарить каналу криптовалюту:
BTC bc1qglh7rm6c0fl2w7h2zxdg44rralp29f2p3ajz9v
ETH 0xc50d989bfce91397247703426543c3f00304c4e6
SOL DXvVnvDQ32DGhdPzuaYM9QRKnthFYb56QuPRX7SUKefV
BCH qzvmzs0dv0w7mpd46ncdq8spf4tgrq2esuet2ge5vd
DASH XtbKYL98uA6yhdWPXxXsGQwnmGmRRzbpe7
TON UQCS4JWnqVvvGGkEXUj4jQzdgQA-VraQR64ZIzLpuU4TsRaU
USDT TRC20 TExzW2oTbDJJfUSLmCM9pRNd9uuPHqqXLh

Тайм-коды

00:00 - Вступление
00:35 - Кто здесь
01:17 - Неотъемлемая часть локализации?
02:11 - Crunchyroll и традиция «богатых» титров
03:05 - Что нам с того?
03:47 - Новая производственная цепочка
05:10 - Откат обратно и тревожные мысли
08:38 - Энтузиасты уже не спасут?
11:15 - Перспективы без гарантий
14:23 - Что у нас хорошего
15:32 - Наши спонсоры