Katalena: Mrzle so njive

Описание: Novi album/New album 'ČLOVEK NI ZVER' že v prodaji/out now:
https://zalozba-pivec.com/knjigarna/c...

Download:

iTunes: http://bit.ly/ClovekNiZver-iTunes
Google Play: http://bit.ly/ClovekNiZver-GooglePlay

Stream:

Apple Music: http://bit.ly/ClovekNiZver-AppleMusic
Deezer: http://bit.ly/ClovekNiZver-Deezer
Google Play: http://bit.ly/ClovekNiZver-GooglePlay
Spotify: http://bit.ly/ClovekNiZver-Spotify

***

Več o/More on Katalena:

http://www.katalena.net
  / katalenaslovenianband  

Besedilo/Lyrics:

MRZLE SO NJIVE

Odidi zato,
da prišel boš nazaj.
Res mrzle so njive,
res daleč je maj.
Jaz te bom čakala,
nikamor ne grem,
zakaj, mi je jasno,
kako, še ne vem.

Odidi zato,
da prišel boš nazaj.
Res mrzle so njive,
res daleč je maj.
Jaz bom preživela,
obupat ne smem.
Kako, se sprašujem.
Zakaj, dobro vem.

Ti greš čez reke in polja v svet,
ki ga ne poznam.
Tam čez so druga obzorja
in tuji ljudje.

Miže gledam v krošnje dreves,
ki so nagnjene vstran.
Skrivaj poslušam tišino cipres,
ampak upati znam,

da enkrat bo konec
in da prideš nazaj,
da rdeči oblaki zbledijo.
Jaz bom preživela,
obupat ne smem.
Kako, se sprašujem.
Zakaj, dobro vem.

Odidi zato,
da prišel boš nazaj.
Res mrzle so njive,
res daleč je maj.
Jaz te bom čakala,
nikamor ne grem,
zakaj, mi je jasno,
kako, še ne vem.

*

THE FIELDS ARE COLD
*
Go now so that you
will come back one day.
Truly the fields are cold,
truly May is far away.
I will wait for you here,
I’m not going anywhere,
why, it is clear,
how, I am not sure.

Go now so that you
will come back one day.
Truly the fields are cold,
truly May is far way.
I will survive,
I must not despair.
How, I cannot tell.
Why, I know too well.

You cross fields and streams
into a world I do not know.
There across are other lands,
foreign places, foreign men.

Through closed eyes I gaze
at the slanted tree crowns far away,
I secretly listen to the silent trees,
to the cypresses, and I dare believe,

that one day there will be relief,
that you will come back,
the red clouds will fade in the air,
I will survive,
I must not despair.
How, I cannot tell.
Why, I know too well.

Go now so that you
will return one day.
Truly the fields are cold,
truly May is far away.
I will wait for you here,
I’m not going anywhere,
why, it is clear,
how, I am not sure.

***

Fotografije / Photos: Boris Zabukovec
Montažerka / Editor: Kristina Kokalj

***

Glasba/Music by: Boštjan Narat
Besedilo/Lyrics by: Boštjan Narat
Producent/Produced by: Chris Eckman

***

Music video by Katalena performing 'Človek ni zver'. (C) 2018 Založba Pivec