Deliver Us〈解救我們〉（from "The Prince of Egypt"《埃及王子》）- National Taiwan University Chorus

Описание: Performed on 2024/07/23, Taipei, Taiwan
Conductor: Fang-Pei Tracy Lien 連芳貝
Orchestra: Evergreen Symphony Orchestra 長榮交響樂團
Composer: Stephen Schwartz
Choral arrangement: Fang-Pei Tracy Lien 連芳貝
Orchestra arrangement: Koji Sakurai 櫻井弘二
Audio recording engineer: Chao-Hui Wang 王昭惠

—

　　〈解救我們〉為夢工廠 （DreamWorks Animation）製作之動畫電影《埃及王子》序曲。電影劇情改編自《舊約聖經．出埃及記》，描述實為希伯來人的埃及王子摩西，在得知身世並受到上帝召喚後，帶領希伯來人離開埃及，前往應許之地。
　　電影原曲氣勢磅礡、旋律動人，台大合唱團將本曲重新改編，並委託櫻井弘二編寫管弦樂團部分，讓音樂呈現出更加豐富的聲響效果，重現電影原聲的震撼與感動。

—

(Hebrew slaves)
Mud! Sand! Water! Straw!

(Egyptian guards)
Faster!

(Hebrew slaves)
Mud! And lift! Sand! And pull!
Water! And raise up! Straw!

(Egyptian guards)
Faster!

(Hebrew slaves)
With the sting of the whip on my shoulder,
With the salt of my sweat on my brow.
Elohim, God on high,
Can You hear Your people cry?
Help us now, this dark hour.
Deliver us. Hear our call.
Deliver us. Lord of all, remember us,
Here in this burning sand.
Deliver us.
There’s a land You promised us.
Deliver us to the promised land.

(Moses’ mother)
Yaldi ha’tov veh harach
Al tira veh al tif chad
My son, I have nothing I can give
But this chance that you may live.
I pray we’ll meet again,
If He will deliver us.

(Hebrew slaves)
Deliver us.
Hear our prayer.
Deliver us from despair.
These years of slavery grow
Too cruel to stand.
Deliver us.
There’s a land You promised us.
Deliver us out of bondage and
Deliver us to the promised land.

(Moses’ mother)
Hush now, my baby
Be still, love, don’t cry.
Sleep as you’re rocked by the stream.
Sleep and remember my last lullaby,
So I’ll be with you when you dream.
River, o river, flow gently for me,
Such precious cargo you bear.
Do you know somewhere he can live free?
River, deliver him there.

(Moses’ sister)
Brother, you’re safe now
And safe may you stay,
For I have a prayer just for you,
Grow, baby brother,
Come back someday.
Come and deliver us too.

(Hebrew slaves)
Deliver us.
Send a shepherd to shepherd us
And deliver us to the promised land.

（希伯來奴隸）
泥！沙！水！草！

（埃及士兵）
快點！

（奴隸）
泥！舉起來！沙！使勁拉！ 水！舉起來！草！

（士兵）
快點！

（奴隸）
鞭上的芒刺扎在我身上
汗漬的鹽晶結在我眉上
耶和華　至上之神
祢可否聽見祢的子民哭泣？
在這黑暗時刻　請拯救我們吧
解救我們吧　請垂聽我們的呼喊
解救我們吧　萬能之神　毋忘我們
深陷於這熾熱的沙漠中
解救我們吧！
祢曾應許我們一塊樂土
請引領我們到應許之地

（摩西之母）
我親愛的孩子
別慌　別怕
我什麼都無法給你　我的兒啊
只能給你這一線生機
但願我們能再相會
願祂解救我們

（奴隸）
解救我們吧！
請聆聽我們的禱告
引領我們遠離絕望
多年的奴役
殘酷得無法承受
解救我們吧！
祢曾應許我們一塊樂土
請解救我們掙脫枷鎖
請引領我們到應許之地

（摩西之母）
噓　我的寶貝
乖　親愛的　別哭
在河流的輕搖中睡吧
記得我最後為你輕唱的搖籃曲
如此你的夢中就有我的陪伴
河啊河　為我柔緩地流吧
載著我的心肝寶貝
你可知世上何處能讓他自由長大？
河流啊　帶他往那兒去吧

（摩西之姊）
弟弟　你安全了
願你永遠平安
讓我為你祈禱
快快長大　親愛的弟弟
然後回到這裡
回來解救我們

（奴隸）
解救我們吧！
神啊　差遣牧人來照管我們
引領我們到應許之地


──────────
National Taiwan University Chorus 台大合唱團
Email：[email protected]
Facebook：https://pse.is/NTUChorusFB
Social Links：https://pse.is/NTUChorusLT