МАШИНА ВРЕМЕНИ. Синяя Птица. Українською мовою.

Описание: Ми з тобою в такі лізли хащі,
Що звалити когось можуть з ніг,
Ми у засідці ждали на краще,
Не дивились чи дощ, чи сніг .

У воді крижаній ми не плачем,
Не страшний нам вогонь і дим,
Ми мисливці за птахом удачі,
Колір його ультрамарин.

Каже дехто: останнім часом
Синій птах остаточно зник
І що цьому пташиному класу,
Одним словом, прийшов гаплик.

Кажуть, що у далекі країни
Полетів синій птах назавжди,
Тільки ти про такі дикі зміни
Нісенітниці не кажи!

Синій птах — він отут літає.
Просто в світі чудних новин
Кожен дурень собі бажає
Мати птаха-ультрамарин.

Та свобода для птаха важлива —
Він сховався від всіх людей
І практично тепер неможливо,
Щоб зустрівся нам птах оцей.

Став заляканим птах удачі
І не вірить чужим рукам
Як же так? Він від страху плаче:
Браконьєри і тут, і там

Підкрадешся — а він підманить
І ось уже назавжди злетів,
І тільки небо крилом заманить
Те, що ти так спіймать хотів.

Переклад Тетяна Михайлецька