La Non-Demeure, C’est Moi - French Manifest 07 | Pure Road

Описание: La Non-Demeure, C’est Moi - French Manifest 07 | Pure Road .

[Verse 1]
Mon esprit ne demeure pas dans l’impureté d’autrui,
Toi et moi sommes d’une seule essence de vacuité,
Il n’y eut jamais deux formes pour s’opposer,
Reconnaître la vérité telle qu’elle est dissipe toute dualité.
[Verse 2]
À présent, je ne vois ni “moi” ni “autre”,
Voir ainsi s’appelle la vision de la non-dualité,
Là où il n’y a pas deux, l’esprit ne naît pas,
Et lorsque l’esprit ne naît pas, l’unique esprit se manifeste, paisible et présent.
[Chorus]
L’unique esprit ne bouge pas,
L’immobilité de l’esprit est la vacuité,
Ni naissance ni extinction,
Tel est l’esprit du Bouddha, l’esprit de la libération.
[Verse 3]
Je suis ainsi,
Et l’autre est ainsi aussi,
Moi et l’autre n’avons jamais été autre chose,
Que l’espace vide et silencieux depuis toujours.
[Chorus]
Tous les dharmas n’ont jamais eu de forme,
Car ils partagent une seule forme : la vacuité,
Il n’y a pas de forme pour séparer,
Ni de forme pour gagner ou perdre.
[Verse 4]
Je ne puis demeurer dans l’impureté d’autrui,
Car même ce “moi” n’existe pas réellement,
L’“autre” non plus n’existe pas en vérité,
Alors d’où naîtraient la pureté et l’impureté ?
[Bridge]
La vacuité est encore moi et l’autre,
Il n’y a jamais eu deux vacuités,
La vacuité ne peut haïr la vacuité,
Car il n’existe aucune forme pour s’opposer ou se distinguer.
[Chorus]
Il n’y a aucune faute à chercher,
Ni de pureté à saisir,
L’un comme l’autre sont inaccessibles,
Ainsi aucun lieu n’apparaît où l’esprit pourrait demeurer.
[Outro]
Je ne vois pas de “moi” cherchant un esprit où demeurer,
Car ma nature est originellement la non-demeure,
La non-demeure, c’est moi,
Vacuité, liberté, présence immédiate — depuis toujours.