Ernst Busch - Der heilige Krieg

Описание: Der heilige Krieg (russisch Священная война, Transkription Swjaschtschennaja wojna, transliteriert Svjaščennaja vojna) ist eines der bekanntesten sowjetischen Lieder, die dem Zweiten Weltkrieg gewidmet waren.

Das Lied wurde im Jahr 1941 von Wassili Lebedew-Kumatsch nach dem deutschen Überfall auf die Sowjetunion geschrieben, die Musik komponierte der Autor der sowjetischen Hymne, Alexander Alexandrow. Das Lied wurde bereits am 26. Juni 1941 fertiggestellt, wenige Tage nach Kriegsbeginn. Seine Uraufführung erlebte es vor dem Belorussischen Bahnhof in Moskau, wo Freiwillige an die Front verabschiedet wurden[1]. Zunächst wurde es nur selten ausgestrahlt, da es von einem schweren tödlichen Kampf handelte, statt von einem baldigen leichten Sieg. Ab Herbst 1941 wurde es jedoch jeden Morgen im sowjetischen Rundfunk gesendet.


Originaltitel: Swjashchjennaja Wojna
Musik: Anatoli Alexandrow
Text: Wassili Lebedew-Kumatsch
Deutsche Nachdichtung: Stepham Hermlin
Bekannte Interpretation: Ernst Busch


Text:
Steh auf, steh auf, du Riesenland!
Heraus zur großen Schlacht!
Den Nazihorden Widerstand!
Tod der Faschistenmacht!

Es breche über sie der Zorn
wie finstre Flut herein.
Das soll der Krieg des Volkes,
Der Krieg der Menschheit sein.

Den Würgern bieten wir die Stirn,
Den Mördern der Ideen.
Die Peiniger und Plünderer,
Sie müssen untergehn.

Es breche über sie der Zorn
wie finstre Flut herein.
Das soll der Krieg des Volkes,
Der Krieg der Menschheit sein.

Die schwarze Schwinge schatte nicht mehr
Uns überm Heimatland.
Und nicht zertrete mehr der Feind
Uns Feld und Flur und Strand.

Es breche über sie der Zorn
wie finstre Flut herein.
Das soll der Krieg des Volkes,
Der Krieg der Menschheit sein.

Wir sorgen dafür, dass der Brut
Die letzte Stunde schlägt.
Den Henkern ein- für allemal
Das Handwerk jetzt gelegt!

Es breche über sie der Zorn
wie finstre Flut herein.
Das soll der Krieg des Volkes,
Der Krieg der Menschheit sein.

© 2011
OTUZNIAK V. P.