Learn Chinese:จีนเพลิดเพลิน:อวยพรวันปีใหม่ by PoppyYang

Описание: อวยพรวันปีใหม่ค่ะ

新正如意 ,新年发财
Xīn zhēng rúyì,xīnniánfācái
ซินเจิง ยรูอี้, ซิน เหนียน ฟา ไฉ
“ปีใหม่นี้ คิดหวังสิ่งใดขอให้สมหวังสมปรารถนา มีแต่ความสุขมั่งคั่ง โชคดีร่ำรวยตลอดปี”
--
วลีมงคลคำว่า新正如意,新年发财(Xīn zhēng rúyì,xīnniánfācái/ซินเจิง ยรู๋อี้, ซิน เหนียน ฟา ไฉ) เป็นอักษรมงคลแบบสี่ตัวที่ชาวจีนนิยมพูดอวยพรต่อกันและกันในวันขึ้นปีใหม่จีน ซึ่งหลายๆคนคงเคยได้ยินกันในการออกเสียงด้วยสำเนียงแต้จิ๋วคือ “ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดไช้”แต่เพื่อนๆอาจยังไม่ทราบความหมายของวลีมงคลนี้ เรามาดูความหมายทีละตัวกันค่ะ
--
新正 (xīnzhēng/ซินเจิง) หมายถึง เดือนใหม่ คำว่า 正(zhēng/เจิง) มาจากคำเต็มว่า 正月(zhēngyuè/เจิงเยวี้ย) ซึ่งก็คือ เดือนแรก, เดือนอ้าย ส่วนคำว่า 新(xīn/ซิน) หมายถึง ใหม่ ดังนั้น新正 (xīnzhēng/ซินเจิง) ก็คือ เดือนที่หนึ่งในปฏิทินจันทรคตินั่นเอง
如意 (yúyì/ยรูอี้) หมายถึง สมหวัง, สมปรารถนา
新年 (xīnnián/ซินเหนียน) หมายถึง ปีใหม่ คำว่า新(xīn/ซิน) หมายถึง ใหม่ ส่วนคำว่า 年(nián/เหนียน)หมายถึง ปี ดังนั้น新年 (xīnnián/ซินเหนียน) ก็คือ ปีใหม่ ตามการนับตามปฏิทินจันทรคติจีน
发财 (fācái/ฟาไฉ) หมายถึง มั่งคั่งร่ำรวย, โชคดีร่ำรวย
--
เพิ่มเติมค่ะ
春节(chūnjié/ชุนเจี๋ย) เทศกาลวันตรุษจีน
คำว่า 春(chūn/ชุน)แปลว่า ฤดูใบไม้ผลิ และคำว่า 节(jié/เจี๋ย)แปลว่า เทศกาล
-
中国新年(Zhōngguó xīnnián/จงกั๋ว ซินเหนียน) วันปีใหม่ของจีน
คำว่า 中国(Zhōngguó /จงกั๋ว) แปลว่า ประเทศจีน และคำว่า新年 (xīnnián/ซินเหนียน) แปลว่า ปีใหม่
过年(guònián/กั้วเหนียน)ฉลองปีใหม่
庆祝(qìngzhù/ชิ่งจู้)เฉลิมฉลอง
------------------
ติดตามอัพเดทได้ทุกวันที่
www.instagram.com/poppyyang
และ
www.facebook.com/oecschool