Perla gloria d'adorarvi/Pour la gloire de t'adorer/あなたを讃える栄光のために(chanson italienne de renaissance )

Описание: "Perla gloria d'adorarvi" ( Pour la gloire de t'adorer) est un air de l'opéra "Griselda" de Giovanni Bononcino (1670-1747).
Bien qu'elle ait été composée il y a près de 300 ans, cette musique, aux couleurs franches et sans retenue, ne nous fait pas sentir le passage du temps. C'était un compositeur italien qui était également violoncelliste. On dit qu'il s'est installé en Angleterre en même temps que Haendel, et qu'il était considéré comme un rival de ce dernier.
Cette aria est un air généreux et étendu dans la luminosité de la tonalité majeure.
La scène dans laquelle cette aria est chantée est terriblement triste et dure.

Cet air n'est pas chanté par Gualtiello ou Griselda, mais par Ernesto, un jeune homme, à Almirena, sa petite amie.

Dans le cadre de son épreuve avec Griselda, le roi, Guartiello, la bannit de sa cour et tente immédiatement après d'épouser une jeune femme. Cette femme est Arminale.
Mais elle est amoureuse d'un jeune homme, Ernesto...
Cependant, on pense que cette Arminale est la véritable fille de Guartinello et Griselda, qui a été tuée par son père lorsqu'elle était enfant.
Nous avons ici une histoire d'amour tragique et un destin torturé, deux motifs que les arias d'opéra aiment explorer.

Face au pillage de son amant par le roi, Ernesto chante l'amour et l'angoisse, une effusion, un cri.

"Perla gloria d'adorarvi "（あなたを讃える栄光のために）はジョバンニ・ボノンチーノ（1670～1747年）作曲のオペラ「グリセルダ」の中のアリア。
今から、ほぼ300年前につくられたのだけど、この、奔放で率直な色彩に彩られた音楽は、さほどの時間の経過を感じさせません。彼はイタリア出身の作曲家で、チェロ奏者としても活躍していました。ヘンデルと同じ時期にイギリスに渡り、そのライバルとして、もくされるほどの、実力者だったと言われています。
このアリアは長調の明るさの中に放たれる、おおらかで、伸びやかな調べですが、
このアリアがうたわれる場面は、途方もなく切なくて、過酷な設定です。

主役であるグアルティネッロやグリセルダがうたうのではなく、エルネスト（Ernesto）という若者が、恋人のアルミレーナ（Almirena）に対して歌う歌です。

王、グアルティエッロは、グリセルダに与える試練のひとつとして、彼女を宮廷から追放し、その直後に、若い女を娶ろうとします。それが、アルミナーレです。
でも、彼女は、青年エルネストと恋仲で、、、。
ですが、このアルミレーナは、グアルティネッロとグリセルダの間に産まれた実の娘で、幼いころに父により殺された、信じられていました。
ここに、思うに任せない悲恋と、苛烈な宿命という、オペラアリアが好んで取り上げるモチーフです。。

王による、恋人の略奪を目の当たりにして、エルネストは恋心と苦悩、ほとばしり出るような、叫びを歌います。

#古典イタリア歌曲
#あなたを讃える栄光のために
#日本語訳
#フランス語訳
#chanson_italienne_renaissance
#Perla_gloria_d’adorarvi
#vostfr