CANTAR DEL ALMA - Dominique Vellard

Описание: Sur le texte célèbre de Jean de la Croix, Cantar del alma ouvre mon cycle de mélodies enregistré par Evidence Classics. Le talent et la sensibilité d' Eva Zaïcic et de Xenia Maliarevitch éclaire cette mélodie qui voudrait couler comme la source dont "la clarté jamais ne s'obscurcit".

¡Qué bien sé yo la fonte que mana y corre,
aunque es de noche!.
I- Aquella eterna fonte está escondida.
¡Que bien sé yo do tiene su manida
aunque es de noche!
II- Su origen no lo sé pues no le tiene
mas sé que todo origen d’ella viene
aunque es de noche.
III- Sé que no puede ser cosa tan bella,
y que cielos y tierra beben della
aunque es de noche.
IV Bien sé que suelo en ella no se halla
y que ninguno puede vadealla
aunque es de noche.
V- Su claridad nunca es escurecida
y sé que toda luz de ella es venida
aunque es de noche.

Je connais bien la source qui jaillit et coule,
même de nuit
1- Cette source éternelle est cachée
mais je sais bien où elle demeure,
même de nuit.
2- Je ne connais pas son origine car elle n’en a pas, mais je sais que tout a en elle son origine,
même de nuit.
3- Je sais qu’aucune chose ne peut être aussi belle et que les cieux et la terre, s’y désaltèrent,
même de nuit.
4- Je sais bien qu’elle n’a pas de fond et que personne ne peut s’y aventurer,
même de nuit.
5- Sa clarté jamais ne s’obscurcit
et je sais que d’elle est venue toute lumière
même de nuit.