Grenfell Inquiry Terms of Reference video

Описание: Video explains why and how to contribute to the Grenfell Public Inquiry Terms of Reference consultation.

There is a public consultation on the Terms of Reference (scope) of the Grenfell Tower Public Inquiry.

Get your voice heard by contacting the Public Inquiry Team and telling them what you think the Inquiry should investigate. Contact details below:

Email: [email protected]
Or by post to Grenfell Tower Inquiry Team, Royal Courts of Justice, Strand, London WC2A 2LL
Or call 020 7947 7837

Grenfell Tower Inquiry Video transcript:
Were you affected by the Grenfell Tower Fire? ACT BEFORE THE PUBLIC CONSULTATION CLOSES ON 4th AUGUST.
هل تعرضت لخسائر جراء حريق برج غرينفل؟ قم بأتخاذ الاجرأت اللازمة قبل اختتام موعد المشاورات في الرابع من اب (اغسطس) 2017.
The Government has set up a Public Inquiry into the Grenfell Tower Fire to investigate what happened and to prevent a similar tragedy.
اقامت الحكومة تحقيقا عموميا واتخذت أجرآت تتعلق بحريق برج غرنفل للكشف عن اسبابها والعمل من اجل منع كارثة مماثلة.
WHAT ARE THE “TERMS OF REFERENCE”?
ماهي "مصطلحات المرجع" ؟
It defines the SCOPE of the Inquiry. And the Inquiry can only investigate matters covered by its Terms of Reference.
انها تعرف مساحة نطاق التحقيق. و ان كينونة هذا التحقيق تستطيع في البحث عن القضايا ضمن نطاق حددت في "مصطلحات المرجع".
It sets out:
وهي تحدد:
What the Inquiry is about. What events and actions need investigating. Who or what organisations need investigating. And what should be changed for the future.
ماهية التحقيق. ما هي الأحداث والإجرأت التي تطلب التحقيق. وماذا ينبغي تغيره للمستقبل.
WHY PARTICIPATE in the terms of reference consultation?
لماذا المشاركة للتشاور في "مصطلحات المرجع"؟
If the Terms of Reference are WIDE in scope, it means that more issues will be investigated.
فاذا كانت "مصطلحات المرجع" تشتمل على مجالات واسعة النطاق، فهذا يعني بأنه سيتم التحقيق في المزيد من القضايا.
But a NARROW scope might IGNORE certain questions people have asked, like:
ولكن في حالة تضيق النطاق في "مصطلحات المرجع" فذلك قد تسبب تجاهل اسئلة مححدة يسأل عنها الناس مثل:
How the council and the TMO’s behaviour contributed. How and why the cladding came to be used.
كيف كان تسبب تصرف المجلس البلدي وال ت م في مساهمة في الكارثة. وكيف ولماذا تم استخدام الكسوة الخارجية.
Why were people’s concerns about safety ignored - were people discriminated against?
لماذا تم تجاهل تخوف الناس بشأن السلامة – هل كانت ذلك بسب تميز عنصري ضد الناس؟
Why was the authorities response to the fire such a failure?
لماذا كانت ردة فعل السلطات لهذا الدرجة من الفشل؟
Have your say about the SCOPE of the Inquiry as well as its FORMAT Do you want a Panel as well as the Judge?
قل كلمتك حول إطار هذا التحقيق وكذلك في هيئته، هل تريد لجنة تحكيم وقاضي؟
Who should be on that panel?
من يجب ان يكون ضمن لجنة التحكيم؟
Would you like to ask questions directly?
هل ترغب ان توجه اسئلتك مباشرة؟
WHO CAN PARTICIPATE?
من يمكنه المشاركة؟
Anyone directly affected by the fire as well as local residents, volunteers, anyone with strong views on why it happened. Anyone with information. SUBMIT YOUR VIEWS BEFORE 4th AUG
اي شخص تأثر مباشرة من الحريق و كذلك السكان المجاورين، والمتطوعين، وكل من له وجهات نظر قوية حول كيفية وقوعها. أرسل وجهة نظرك قبل 4 آب (أغسطس)
HOW TO PARTICIPATE?
كيف يمكنك المشاركة؟
Respond direct or via a representative to the Inquiry.
تجاوب مباشرة او عن طريق ممثل للتحقيق.
اما عن طريق الأيميل
Email: [email protected]
أو عن طريق البريد
or by post to: Grenfell Tower Inquiry Team, Royal Courts of Justice, Strand, London WC2A 2LL
Each voice makes a difference
كل صوت يساهم في التغير
Produced by Grenfell Legal Support
انتجتها مساعدوا الدعم القانوني لبرج غرنفل