Śpiewamy w Języku Pokoju - Opolska Dziecięca Piosenka w Języku Pokoju

Описание: Piosenka pt. "ŚPIEWAMY W JĘZYKU POKOJU" powstała w ramach zadania: Opolska Dziecięca Piosenka w Języku Pokoju, zrealizowanego przez Fundacje Pomocy Dzieciom Horyzont w Opolu sfinansowanego z budżetu Miasta Opola
Zaśpiewały ją w trzech językach dzieci narodowości polskiej. ukraińskiej i niemieckiej.
Słowa: Basia Beuth
Muzyka: Basia Beuth, Dalibor M. Drčelić, Kuba Mitoraj
Instrumenty: Jakub Mitoraj, Michał Maliński, Dalibor Drčelić
Produkcja muzyczna: Jakub Mitoraj
Miks, mastering: Marcin Szwajcer
Wokaliści i aktorzy:
Martyna Zborowska, Hanna Bajgert, Zofia Kowalska, Zofia Kowczyk, Zofia Andruszkiewicz, Maria Merenkova, Inga Atrakhova, Avhusta Aleinikova, Dmytrii Amurov, Hanna Friedrich, Wiktoria Piontek, Magdalena Joszko, Łukasz Kuźniar, Zuzanna Gawlikowska, Antoni Kuźniar, Piotr Jurek, Anastasiia Poliakhova, Marharyta Amurova, Liza Masliuk, Yaroslav Chernatskyi
Reżyseria teledysku: Krzysiek Jarota
Realizacja i montaż video: Filip Kobylański Fi-Fi Film
Nagrania i teledysk zrealizowano w Studio M im. SBB Radia Opole, dzięki partnerstwu i wsparciu Radio Opole.
Wsparcie w tłumaczeniach tekstu: Viktoria Feshchuk, Helen Mazanova, Natalia Wilk. Za dodatkową pomoc w promocji projektu dziękujemy: Alla Krekotnieva, Anna Stężały, Fundacja HumanDoc, Tymoteusz Śnieżek
__________________________________________
Miliony dzieci na świecie cierpią z powodu wojen i konfliktów zbrojnych. Chociaż są małe, już wiedzą, co to znaczy stracić wszystko – bezpieczny dom, zdrowie, rodzinę, dostęp do żywności i wody... Nie możemy na to pozwalać. Możemy działać razem na rzecz dobra i pokoju.
Chcesz pomóc ratować dzieci cierpiące na Ukrainie?
Możesz to zrobić między innymi tu: https://unicef.pl/chce-pomoc/nasze-ak...
Chcesz wesprzeć dzieci poszkodowane w innych strefach konfliktów?
Wejdź tu: https://unicef.pl/.../nasze.../dzieci...
ZRÓB WSZYSTKO, CO MOŻESZ!
__________________________________________
Odkryj Opole Czas na Opole Arkadiusz Wiśniewski Centrum Dialogu Obywatelskiego, Dorota Piechowicz-Witoń, Mniejszość Niemiecka w Opolu / Deutsche Minderheit in Oppeln, Gambiec Marcin Rada Dzielnicy IX Stare Miasto Opole Łukasz Śmierciak
________________________________
„ŚPIEWAMY W JĘZYKU POKOJU”
(„Wir singen in der Freidenssprache”, ”Cпіваємо мовою миру”)
1. PL
Razem możemy dużo zmienić,
TERAZ jest właśnie na to czas,
Choć świat próbuje nas podzielić,
Po różnych stronach postawić nas.
Dla tych, co w strachu uciekają,
Budować z serc bezpieczny schron,
By więcej ludzi zrozumiało,
Że lepiej wyciągać, niż podnosić dłoń...
REF: Śpiewamy w języku pokoju,
Wierzymy, że tak można żyć.
Świat nas wzywa do boju,
Dlaczego musimy się bić?
Chcemy być różni obok siebie,
W zgodzie żyć pod jednym niebem,
Chcemy wolni, bez wojen dalej iść.
2. UKR
Разом зможемо все змінити,
зараз саме для цього час,
Хоча світ Хоче нас розділити,
на різні боки поставити нас.
3. GER
Gemeinsam könn’n wir viel verändern,
jetzt ist die Zeit dafür, genau.
Obwohl die Welt versucht, uns zu spalten,
bringt uns gegeneinander auf.
REF:
Cпіваємо мовою миру,
Ми віримо так можна жить
світ нас кличе до бою,
чому нам tреба Битись?
Wir wollen verschieden nebeneinander sein,
In Frieden einen Himmel sehen,
zusammen ohne Kriege weiter gehen.
Śpiewamy w języku pokoju,
Wierzymy, że tak można żyć.
Świat nas wzywa do boju,
Dlaczego musimy się bić?
Chcemy być różni obok siebie,
W zgodzie żyć pod jednym niebem,
Chcemy wolni, bez wojen dalej iść.