(Afrique de l'Est) - Simana Hermana

Описание: Sous l’aube rougeoyante où la brousse s’éveille,
Deux lionnes s’élancent, l’instinct dans la prunelle.
Leurs pas soulèvent l’ombre au souffle des forêts,
Cherchant dans l’infini la route qui leur plaît.

La savane est un monde où la loi se déploie,
Où le lion mâle rugit de son orgueil de roi.
Les hyènes, ricanant, dressent mille jugements sourds,
Mais le cœur des lionnes ne cèdera pas ce jour.

Simama dada piga ngoma,
Mwanga wa jua nguvu ya roho,
Simama dada piga ngoma,
Usiogope dunia ni yako.
Simama dada piga ngoma,
Mwanga wa jua nguvu ya roho,
Simama dada piga ngoma,
Usiogope dunia ni yako.

La nuit couvre la plaine en un manteau de braise,
Les étoiles veillent haut, guides ces âmes déesses.
Mais rôdent dans l’ombre des fauves orgueilleux,
Qui guettent la faiblesse au détour hasardeux.

Pourtant leurs yeux de feu défient le firmament,
Elles savent qu’au combat naît l’or du diamant.
La vie, rude forêt, referme ses arceaux,
Mais rien n’éteint la flamme au plus profond des eaux.

Twendé twendé safari ya moyo,
Twendé twendé hatima ya ndoto,
Twendé twendé safari ya moyo,
Mikono ju, tumeshinda leo.
Twendé twendé safari ya moyo,
Twendé twendé hatima ya ndoto,
Twendé twendé safari ya moyo,
Mikono ju, tumeshinda leo.

Le soleil de midi brise l’air et la terre,
Leurs traces sont des chants qu’efface la poussière.
Mais libres elles s’élancent, indomptées, fières voix,
Le monde est une jungle, mais elles gard’ront la foi.

Femelle est la force au milieu des tempêtes,
Un cri dans le néant, une étoile secrète.
Et si l’ombre du mal hérisse encore la nuit,
Leurs griffes font jaillir la lumière et la vie.

Simama dada piga ngoma,
Mwanga wa jua nguvu ya roho,
Simama dada piga ngoma,
Usiogope dunia ni yako.

Twendé twendé safari ya moyo,
Twendé twendé hatima ya ndoto,
Twendé twendé safari ya moyo,
Mikono ju, tumeshinda leo."

Simama dada piga ngoma !
Twendé twendé safari ya moyo !