Sijem žito, raste gra’orica – Udbina, HR

Описание: SKD „Prosvjeta" Udbina

Kata Cvijanović – Lead Voice (prvi glas)
Manda Đukić, Smilja Kalaj, Mileva Tomić, Jela Sabljić, Nada Radusin, Dane Đukić, Milan Đekić, Dušan Veselinović – Second Voice (pratnja)

Coorganiser – Tatjana Čanković

Lyrics (ENG)

I sow grain, and vetch is growing,
A young girl is getting married.

A girl is marrying her other half,
She's marrying a young reveler.

And she's leaving her mother's house,
The old mother must cry.

Oh, are you sad, young girl,
That you must leave our little village?

I am sad and my soul aches,
What can I do when the heart loves him?

Lyrics (SRB)

Sijem žito, raste gra'orica,
Udaje se mlada djevojčica.

Udaje se za svojega para,
Udaje se za mladog bećara.

I odlazi iz majčina dvora,
Stara majka zaplakati mora.

Oj, curice mlada, je l' ti žao
Ostaviti naše selo malo?

Žao mi je i duša me boli,
Što ću mlada kad ga srce voli?

SKD “Prosvjeta” from Udbina is an ensemble that brings together enthusiasts of traditional music of the Lika region, especially the village of Udbina. The members of the ensemble are Serbs who are dedicated to cherishing the cultural heritage of their ancestors. The group's repertoire includes traditional songs that have been passed down from generation to generation, and their performances often accompany local celebrations and cultural events. Through their activities, SKD “Prosvjeta” strengthens the identity and unity of the local community. Their repertoire includes traditional songs such as lički ojkan, "na bas" songs, as well as many other tunes characteristic of the local folklore and spiritual heritage of the Serbs from Lika.

Lika is located between the Velebit mountain range (to the west) and Plješevica and Kapela (to the east). Administratively, it belongs to the following counties: Lika-Senj County, Šibenik-Knin County and Zadar County. Lika has a rich history and a unique musical culture, which has been preserved to this day.

Lički ojkan is a traditional form of song originating from the Lika region in Croatia. It is characterized by a unique style of melody construction and a specific musical scale. In this form of singing, one singer begins the melody, usually starting with the syllable "Oj" and then the other singers join in, creating a harmonious whole. Lički ojkan is an important element of local culture and tradition, often performed during various social and family events.

—
About us – Balkan Polyphony is a field research project that collects traditional music from the Balkan area. We are not interested in any ideologies, we don’t take sides in any historical conflicts. What interests us is traditional culture and its musical intricacies.
—
Our Partner: Narodni muzej Zadar, Etnološki odjel (National Museum Zadar, Ethnological Department)